Bible

எபேசியர் 4

Ephesians 4:10 in Tamil

தமிழ்

எபேசியர் 4:10
இறங்கினவரே எல்லாவற்றையும் நிரப்பத்தக்கதாக, எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக உன்னதத்திற்கு ஏறினவருமாயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இறங்கினவரே எல்லாவற்றையும் நிரப்புவதற்காக, எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக உன்னதத்திற்கு ஏறினவருமாக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இயேசு இறங்கி வந்தார். பின் அவரே மேலேயும் சென்றார். அவர் எல்லா வானங்களுக்கும் மேலே ஏறிச் சென்றார். கிறிஸ்து தாமாகவே எல்லாவற்றையும் நிரப்புவதற்காக அப்படிச் செய்தார்.

Thiru Viviliam
கீழே இறங்கியவர்தான் எங்கும் நிறைந்திருக்கும்படி எல்லா வானுலகங்களுக்கும் மேலாக ஏறிச் சென்றவர்.

Roman Transliteration
Iranginavarae ellaavattaைyum nirappaththakkathaaka, ellaa vaanangalukkum maelaaka unnathaththirku aerinavarumaayirukkiraar.

Ephesians 4:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

American Standard Version (ASV)
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

Bible in Basic English (BBE)
He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)

Darby English Bible (DBY)
He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;

World English Bible (WEB)
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

Young's Literal Translation (YLT)
he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things --

எபேசியர் Ephesians 4:10

இறங்கினவரே எல்லாவற்றையும் நிரப்பத்தக்கதாக, எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக உன்னதத்திற்கு ஏறினவருமாயிருக்கிறார்.

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

He that ὁ ho oh
descended καταβὰς katabainō ka-ta-VAY-noh
the same αὐτός autos af-TOSE
is ἐστιν esti ay-STEE
also καὶ kai kay
that ὁ ho oh
ascended up ἀναβὰς anabainō ah-na-VAY-noh
far above ὑπεράνω hyperanō yoo-pare-AH-noh
all πάντων pas pahs
τῶν ho oh
heavens, οὐρανῶν ouranos oo-ra-NOSE
that ἵνα hina EE-na
he might fill πληρώσῃ plēroō play-ROH-oh
τὰ ho oh
all things.) πάντα pas pahs
Tags இறங்கினவரே எல்லாவற்றையும் நிரப்பத்தக்கதாக எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக உன்னதத்திற்கு ஏறினவருமாயிருக்கிறார்
Ephesians 4:10 in Tamil Concordance Ephesians 4:10 in Tamil Interlinear Ephesians 4:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ephesians 4

எபேசியர் 4:10 படம்
WhatsApp