Matthew 22:5
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Tamil Indian Revised Version
அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைசெய்து, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்திற்கும் போய்விட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“வேலைக்காரர்கள் சென்று அவர்களை அழைத்தார்கள். ஆனால் அவர்களோ வேலைக்காரர்களின் அழைப்பைப் பொருட்படுத்தவில்லை. வேறு வேலைகளைக் கவனிக்க அவர்கள் சென்று விட்டார்கள். ஒருவன் தன் வயலில் வேலை செய்யவும் மற்றொருவன் தன் வியாபாரத்தைக் கவனிக்கவும், சென்றனர்.
Thiru Viviliam
அழைப்புப் பெற்றவர்களோ அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. ஒருவர் தம் வயலுக்குச் சென்றார்; வேறு ஒருவர் தம் கடைக்குச் சென்றார்.
King James Version (KJV)
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
American Standard Version (ASV)
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
Bible in Basic English (BBE)
But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:
Darby English Bible (DBY)
But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.
World English Bible (WEB)
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Young’s Literal Translation (YLT)
and they, having disregarded `it’, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;
மத்தேயு Matthew 22:5
அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்.
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| ἀμελήσαντες | amelēsantes | ah-may-LAY-sahn-tase | |
| ἀπῆλθον | apēlthon | ah-PALE-thone | |
| ὁ | ho | oh | |
| μὲν | men | mane | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἴδιον | idion | EE-thee-one | |
| ἀγρόν, | agron | ah-GRONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐμπορίαν | emporian | ame-poh-REE-an | |
| αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
Cross Reference
Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
1 John 2:15
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
2 Timothy 3:4
Traitors, rebellious, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God;
1 Timothy 6:9
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
Romans 8:6
In order to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
Romans 2:4
Or despise you the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
Acts 24:25
And as he reasoned of righteousness, wilful restrain, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you.
Acts 2:13
Others mocking said, These men are full of new wine.
Luke 17:26
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Luke 14:18
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must essentially go and see it: I pray you have me excused.
Matthew 24:38
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
Matthew 13:22
He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.
Proverbs 1:24
Because I have called, and all of you refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Proverbs 1:7
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Psalm 106:24
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Genesis 25:34
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
Genesis 19:14
And Lot went out, and spoke unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
Tags அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி ஒருவன் தன் வயலுக்கும் ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்
Matthew 22:5 Concordance Matthew 22:5 Interlinear Matthew 22:5 Image