Mark 14:70
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto.
Tamil Indian Revised Version
அவன் மீண்டும் மறுதலித்தான். சிறிதுநேரத்திற்குப்பின்பு மீண்டும் அருகே நிற்கிறவர்கள் பேதுருவைப் பார்த்து: உண்மையாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பேதுரு, மீண்டும் அவள் சொல்வது உண்மையில்லை என்று கூறினான். கொஞ்ச நேரம் சென்றதும், பேதுரு அருகில் சிலர் நின்றுகொண்டிருந்தனர். அவர்கள் பேதுருவிடம், “இயேசுவின் சீஷர்களுள் நீயும் ஒருவன். நீயும் கூட கலிலேயாவில் இருந்து வருகிறவன்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
அவர் மீண்டும் மறுதலித்தார். சற்று நேரத்திற்குப்பின் சூழ இருந்தவர்களும், “உண்மையாகவே நீ அவர்களைச் சேர்ந்தவனே. ஏனெனில், நீ ஒரு கலிலேயன்” என்று மீண்டும் பேதுருவிடம் கூறினார்கள்.
King James Version (KJV)
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
American Standard Version (ASV)
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art `one’ of them; for thou art a Galilaean.
Bible in Basic English (BBE)
But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.
Darby English Bible (DBY)
And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean.
World English Bible (WEB)
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;’
மாற்கு Mark 14:70
அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான். சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நின்றவர்கள் பேதுருவைப்பார்த்து: மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| ἠρνεῖτο | ērneito | are-NEE-toh | |
| καὶ | kai | kay | |
| μετὰ | meta | may-TA | |
| μικρὸν | mikron | mee-KRONE | |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| οἱ | hoi | oo | |
| παρεστῶτες | parestōtes | pa-ray-STOH-tase | |
| ἔλεγον | elegon | A-lay-gone | |
| τῷ | tō | toh | |
| Πέτρῳ | petrō | PAY-troh | |
| Ἀληθῶς | alēthōs | ah-lay-THOSE | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| εἶ | ei | ee | |
| καὶ | kai | kay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| Γαλιλαῖος | galilaios | ga-lee-LAY-ose | |
| εἶ | ei | ee | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| λαλιά | lalia | la-lee-AH | |
| σου | sou | soo | |
| ὁμοιάζει | homoiazei | oh-moo-AH-zee |
Cross Reference
Acts 2:7
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
Judges 12:6
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
Matthew 26:73
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrayed you.
Mark 14:68
But he denied, saying, I know not, neither understand I what you says. And he went out into the porch; and the cock crew.
Luke 22:59
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Truthfully this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
John 18:26
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, says, Did not I see you in the garden with him?
Tags அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான் சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நின்றவர்கள் பேதுருவைப்பார்த்து மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன் நீ கலிலேயன் உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்
Mark 14:70 Concordance Mark 14:70 Interlinear Mark 14:70 Image