Mark 14:68
But he denied, saying, I know not, neither understand I what you says. And he went out into the porch; and the cock crew.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை; நீ சொல்வது எனக்குத் தெரியாது என்று மறுதலித்து, வாசல் மண்டபத்திற்கு வெளியேப் போனான்; அப்பொழுது சேவல் கூவியது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுருவோ “நான் இயேசுவோடு இருந்ததே இல்லை” என்று மறுத்தான். மேலும், “நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்றே எனக்குத் தெரியவுமில்லை, புரியவுமில்லை” என்று கூறினான். பிறகு பேதுரு விலகி வெளியே வாசல் மண்டபத்துக்குச் சென்றான்.
Thiru Viviliam
அவரோ, “நீர் சொல்வது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, புரியவுமில்லை” என்று மறுதலித்து, வெளி முற்றத்திற்குச் சென்றார். (அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று ).
King James Version (KJV)
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
American Standard Version (ASV)
But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
Bible in Basic English (BBE)
But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.
Darby English Bible (DBY)
But he denied, saying, I know not nor understand what thou sayest. And he went out into the vestibule; and a cock crew.
World English Bible (WEB)
But he denied it, saying, “I neither know, nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he denied, saying, `I have not known `him’, neither do I understand what thou sayest;’ and he went forth without to the porch, and a cock crew.
மாற்கு Mark 14:68
அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று மறுதலித்து, வெளியே வாசல் மண்டபத்துக்குப் போனான்; அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று.
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| ἠρνήσατο | ērnēsato | are-NAY-sa-toh | |
| λέγων, | legōn | LAY-gone | |
| Οὐκ | ouk | ook | |
| οἶδα | oida | OO-tha | |
| οὐδέ | oude | oo-THAY | |
| ἐπίσταμαι | epistamai | ay-PEE-sta-may | |
| τί | ti | tee | |
| σὺ | sy | syoo | |
| λέγεις | legeis | LAY-gees | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| ἔξω | exō | AYKS-oh | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| προαύλιον | proaulion | proh-A-lee-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀλέκτωρ | alektōr | ah-LAKE-tore | |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane |
Cross Reference
Matthew 26:71
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
Mark 14:29
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
Mark 14:72
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, you shall deny me three times. And when he thought thereon, he wept.
John 13:36
Simon Peter said unto him, Lord, where go you? Jesus answered him, Where I go, you can not follow me now; but you shall follow me afterwards.
2 Timothy 2:12
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
Tags அதற்கு அவன் நான் அறியேன் நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று மறுதலித்து வெளியே வாசல் மண்டபத்துக்குப் போனான் அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று
Mark 14:68 Concordance Mark 14:68 Interlinear Mark 14:68 Image