Mark 14:31
But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any way. Likewise also said they all.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடு மரித்துப்போவதாக இருந்தாலும் உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன் என்று உறுதியாகச் சொன்னான்; எல்லோரும் அப்படியே சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுருவோ “உங்களைத் தெரியாது என்று நான் நிச்சயமாகச் சொல்லமாட்டேன். நான் என் உயிரைக்கூட உம்மோடு விடுவேன்” என்றான். உறுதியாக எல்லாரும் அவ்வாறே சொன்னார்கள்.
Thiru Viviliam
அவரோ, “நான் உம்மோடு சேர்ந்து இறக்க வேண்டியிருந்தாலும் உம்மை ஒருபோதும் மறுதலிக்க மாட்டேன்” என்று மிக அழுத்தமாகச் சொன்னார். அப்படியே அவர்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள்.
King James Version (KJV)
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
American Standard Version (ASV)
But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
Bible in Basic English (BBE)
But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.
Darby English Bible (DBY)
But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.
World English Bible (WEB)
But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee — I will in nowise deny thee;’ and in like manner also said they all.
மாற்கு Mark 14:31
அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும், உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன் என்று உறுதியாய்ச் சொன்னான்; எல்லாரும் அப்படியே சொன்னார்கள்.
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐκ | ek | ake | |
| περισσοῦ | perissou | pay-rees-SOO | |
| ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane | |
| μᾶλλον, | mallon | MAHL-lone | |
| Ἐὰν | ean | ay-AN | |
| με | me | may | |
| δέῃ | deē | THAY-ay | |
| συναποθανεῖν | synapothanein | syoon-ah-poh-tha-NEEN | |
| σοι | soi | soo | |
| οὐ | ou | oo | |
| μή | mē | may | |
| σε | se | say | |
| ἀπαρνήσομαι | aparnēsomai | ah-pahr-NAY-soh-may | |
| ὡσαύτως | hōsautōs | oh-SAF-tose | |
| δὲ | de | thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| ἔλεγον | elegon | A-lay-gone |
Cross Reference
Exodus 19:8
And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
Jeremiah 17:9
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Jeremiah 10:23
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walks to direct his steps.
Proverbs 29:23
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Proverbs 18:24
A man that has friends must show himself friendly: and there is a friend that sticks closer than a brother.
Proverbs 16:18
Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Psalm 30:6
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Job 40:4
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay mine hand upon my mouth.
2 Kings 8:13
And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria.
Deuteronomy 5:27
Go you near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak you unto us all that the LORD our God shall speak unto you; and we will hear it, and do it.
John 13:37
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake.
Tags அதற்கு அவன் நான் உம்மோடே மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும் உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன் என்று உறுதியாய்ச் சொன்னான் எல்லாரும் அப்படியே சொன்னார்கள்
Mark 14:31 Concordance Mark 14:31 Interlinear Mark 14:31 Image