Mark 14:30
And Jesus says unto him, Verily I say unto you, That this day, even in this night, before the cock crow twice, you shall deny me three times.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவனைப் பார்த்து: இன்றைக்கு, இந்த இராத்திரியிலே, சேவல் இரண்டுமுறை கூவுகிறதற்கு முன்பு, நீ மூன்றுமுறை என்னை மறுதலிப்பாய் என்று உண்மையாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவோ, “நான் உண்மையைக் கூறுகிறேன். இன்று இரவே என்னைப்பற்றித் தெரியாது என்று கூறுவாய். அதுவும் சேவல் இரண்டு முறை கூவுவதற்குமுன் மூன்று முறை நீ என்னை மறுதலிப்பாய்” என்றார்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “இன்றிரவில் சேவல் இருமுறை கூவுமுன் மும்முறை நீ என்னை மறுதலிப்பாய் என உனக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
American Standard Version (ASV)
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, `even’ this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock’s second cry, will say three times that you have no knowledge of me.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus says to him, Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before [the] cock shall crow twice, thou shalt thrice deny me.
World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.’
மாற்கு Mark 14:30
இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு, இந்த இராத்திரியிலே, சேவல் இரண்டுதரம் கூவுகிறதற்கு முன்னே, நீ மூன்று தரம் என்னை மறுதலிப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
| καὶ | kai | kay | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| Ἀμὴν | amēn | ah-MANE | |
| λέγω | legō | LAY-goh | |
| σοι | soi | soo | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| σήμερον | sēmeron | SAY-may-rone | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| νυκτὶ | nykti | nyook-TEE | |
| ταύτῃ | tautē | TAF-tay | |
| πρὶν | prin | preen | |
| ἢ | ē | ay | |
| δὶς | dis | thees | |
| ἀλέκτορα | alektora | ah-LAKE-toh-ra | |
| φωνῆσαι | phōnēsai | foh-NAY-say | |
| τρίς | tris | trees | |
| ἀπαρνήσῃ | aparnēsē | ah-pahr-NAY-say | |
| με | me | may |
Cross Reference
John 13:38
Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Verily, verily, I say unto you, The cock shall not crow, till you have denied me three times.
Mark 14:66
And as Peter was beneath in the palace, there comes one of the maids of the high priest:
1 Corinthians 10:12
Wherefore let him that thinks he stands take heed lest he fall.
John 18:25
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Are not you also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
John 18:17
Then says the damsel that kept the door unto Peter, Are not you also one of this man's disciples? He says, I am not.
Luke 22:54
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed far off.
Luke 22:34
And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you shall three times deny that you know me.
Matthew 26:69
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
Genesis 1:19
And the evening and the morning were the fourth day.
Genesis 1:13
And the evening and the morning were the third day.
Genesis 1:8
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Genesis 1:5
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Genesis 1:23
And the evening and the morning were the fifth day.
Tags இயேசு அவனை நோக்கி இன்றைக்கு இந்த இராத்திரியிலே சேவல் இரண்டுதரம் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ மூன்று தரம் என்னை மறுதலிப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்
Mark 14:30 Concordance Mark 14:30 Interlinear Mark 14:30 Image