John 14:25
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களோடு தங்கியிருக்கும்போது இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் உங்களோடு இருக்கையில் இவற்றை எல்லாம் உங்களுக்குச் சொல்லிவிட்டேன்.
Thiru Viviliam
உங்களோடு இருக்கும்போதே இவற்றையெல்லாம் உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
⇦
John 14:24John 14John 14:26 ⇨
King James Version (KJV)
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
American Standard Version (ASV)
These things have I spoken unto you, while `yet’ abiding with you.
Bible in Basic English (BBE)
I have said all this to you while I am still with you.
Darby English Bible (DBY)
These things I have said to you, abiding with you;
World English Bible (WEB)
I have said these things to you, while still living with you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`These things I have spoken to you, remaining with you,
யோவான் John 14:25
நான் உங்களுடனே தங்கியிருக்கையில் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
These things
| Ταῦτα | tauta | TAF-ta |
have I spoken
| λελάληκα | lelalēka | lay-LA-lay-ka |
you, unto
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
being yet present
| παρ' | par | pahr |
with
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
you.
| μένων· | menōn | MAY-none |
King James Version (KJV)
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
American Standard Version (ASV)
These things have I spoken unto you, while `yet’ abiding with you.
Bible in Basic English (BBE)
I have said all this to you while I am still with you.
Darby English Bible (DBY)
These things I have said to you, abiding with you;
World English Bible (WEB)
I have said these things to you, while still living with you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`These things I have spoken to you, remaining with you,
John 14:25
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களோடு தங்கியிருக்கும்போது இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் உங்களோடு இருக்கையில் இவற்றை எல்லாம் உங்களுக்குச் சொல்லிவிட்டேன்.
Thiru Viviliam
உங்களோடு இருக்கும்போதே இவற்றையெல்லாம் உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
⇦
John 14:24John 14John 14:26 ⇨
King James Version (KJV)
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
American Standard Version (ASV)
These things have I spoken unto you, while `yet’ abiding with you.
Bible in Basic English (BBE)
I have said all this to you while I am still with you.
Darby English Bible (DBY)
These things I have said to you, abiding with you;
World English Bible (WEB)
I have said these things to you, while still living with you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`These things I have spoken to you, remaining with you,
யோவான் John 14:25
நான் உங்களுடனே தங்கியிருக்கையில் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
These things
| Ταῦτα | tauta | TAF-ta |
have I spoken
| λελάληκα | lelalēka | lay-LA-lay-ka |
you, unto
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
being yet present
| παρ' | par | pahr |
with
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
you.
| μένων· | menōn | MAY-none |