Colossians 2:13
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பாவங்களினாலேயும், உங்களுடைய சரீரவிருத்தசேதனம் இல்லாமையினாலேயும் மரித்தவர்களாக இருந்த உங்களையும் அவரோடுகூட உயிர்ப்பித்து, அக்கிரமங்கள் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு மன்னித்து;
Tamil Easy Reading Version
உங்களது பாவங்களாலும் பாவம் மிக்க சுயசுபாவத்தின் சக்தியிலிருந்தும் விடபட முடியாததாலும் ஆன்மீக நிலையில் இறந்திருந்தீர்கள். ஆனால், தேவன் உங்களைக் கிறிஸ்துவுடன் உயிருடன் இருக்கச் செய்தார். அவர் நமது பாவங்களையும் மன்னித்துவிட்டார்.
Thiru Viviliam
உடலில் விருத்தசேதனம் செய்து கொள்ளாதவர்களாயும் குற்றங்கள் செய்பவர்களாயும் வாழ்ந்ததால் நீங்கள் இறந்தவர்களாய் இருந்தீர்கள். கடவுள் உங்களை அவரோடு உயிர்பெறச் செய்தார். நம் குற்றங்கள் அனைத்தையும் மன்னித்தருளினார்.
King James Version (KJV)
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
American Standard Version (ASV)
And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, `I say’, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;
Bible in Basic English (BBE)
And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;
Darby English Bible (DBY)
And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences;
World English Bible (WEB)
You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
Young’s Literal Translation (YLT)
And you — being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh — He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,
கொலோசேயர் Colossians 2:13
உங்கள் பாவங்களினாலேயும், உங்கள் மாம்ச விருத்தசேதனமில்லாமையினாலேயும் மரித்தவர்களாயிருந்த உங்களையும் அவரோடேகூட உயிர்ப்பித்து, அக்கிரமங்களெல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு மன்னித்து;
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
| καὶ | kai | kay | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| νεκροὺς | nekrous | nay-KROOS | |
| ὄντας | ontas | ONE-tahs | |
| ἐν | en | ane | |
| τοῖς | tois | toos | |
| παραπτώμασιν | paraptōmasin | pa-ra-PTOH-ma-seen | |
| καὶ | kai | kay | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἀκροβυστίᾳ | akrobystia | ah-kroh-vyoo-STEE-ah | |
| τῆς | tēs | tase | |
| σαρκὸς | sarkos | sahr-KOSE | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| συνεζωποίησεν | synezōpoiēsen | syoon-ay-zoh-POO-ay-sane | |
| σὺν | syn | syoon | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| χαρισάμενος | charisamenos | ha-ree-SA-may-nose | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| τὰ | ta | ta | |
| παραπτώματα | paraptōmata | pa-ra-PTOH-ma-ta |
Cross Reference
Ephesians 2:1
And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins;
1 John 1:7
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
James 2:26
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
1 Corinthians 15:45
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life- giving spirit.
2 Corinthians 3:6
Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.
2 Corinthians 5:14
For the love of Christ constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
2 Corinthians 5:19
To know, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and has committed unto us the word of reconciliation.
Ephesians 2:5
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace all of you are saved;)
Ephesians 2:11
Wherefore remember, that all of you being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Ephesians 5:14
Wherefore he says, Awake you that sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
1 Timothy 5:6
But she that lives in pleasure is dead while she lives.
1 Timothy 6:13
I give you charge in the sight of God, who replenishes life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
Hebrews 6:1
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
Hebrews 8:10
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
Hebrews 9:14
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
1 John 2:12
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
1 Corinthians 15:36
You fool, that which you sow is not quickened, except it die:
Romans 8:11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also retore life in your mortal bodies by his Spirit that dwells in you.
Romans 6:13
Neither yield all of you your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
Psalm 32:1
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalm 71:20
You, which have showed me great and sore troubles, shall restore life in me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
Psalm 119:50
This is my comfort in my affliction: for your word has quickened me.
Isaiah 1:18
Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 55:7
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Jeremiah 31:34
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Ezekiel 37:1
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
Luke 9:60
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go you and preach the kingdom of God.
Luke 15:24
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
Luke 15:32
It was meet that we should make merry, and be glad: for this your brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
John 5:21
For as the Father raises up the dead, and replenishes life to them; even so the Son gives life to whom he will.
John 6:63
It is the spirit that gives life; the flesh profits nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
Acts 13:38
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
Romans 4:17
(As it is written, I have made you a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who replenishes life to the dead, and calls those things which be not as though they were.
James 2:20
But will you know, O vain man, that faith without works is dead?
James 2:17
Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.
Tags உங்கள் பாவங்களினாலேயும் உங்கள் மாம்ச விருத்தசேதனமில்லாமையினாலேயும் மரித்தவர்களாயிருந்த உங்களையும் அவரோடேகூட உயிர்ப்பித்து அக்கிரமங்களெல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு மன்னித்து
Colossians 2:13 Concordance Colossians 2:13 Interlinear Colossians 2:13 Image