உபாகமம் 4:20
இந்நாளில் நீங்கள் இருக்கிறதுபோல, தமக்குச் சுதந்தரமான ஜனமாயிருக்கும்படி, கர்த்தர் உங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, உங்களை எகிப்து என்னும் இருப்புக்காளவாயிலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
Tamil Indian Revised Version
எனவே, அவர் தேவதூதர்களுக்கு உதவியாகக் கைகொடுக்காமல், ஆபிரகாமின் வம்சத்திற்கு உதவியாகக் கைகொடுத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு தேவதூதர்களுக்கு உதவி செய்ய வரவில்லை என்பது வெளிப்படை. அவர் ஆபிரகாமின் வழிவந்த மக்களுக்கே உதவ வந்தார்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், அவர் வானதூதருக்குத் துணை நிற்கவில்லை. மாறாக, ஆபிரகாமின் வழிமரபினருக்கே துணை நின்றார் என்பது கண்கூடு.
King James Version (KJV)
For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
American Standard Version (ASV)
For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
Bible in Basic English (BBE)
For, truly, he does not take on the life of angels, but that of the seed of Abraham.
Darby English Bible (DBY)
For he does not indeed take hold of angels [by the hand], but he takes hold of the seed of Abraham.
World English Bible (WEB)
For most assuredly, not to angels does he give help, but he gives help to the seed of Abraham.
Young’s Literal Translation (YLT)
for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,
எபிரெயர் Hebrews 2:16
ஆதலால், அவர் தேவதூதருக்கு உதவியாகக் கைகொடாமல், ஆபிரகாமின் சந்ததிக்கு உதவியாகக் கைகொடுத்தார்.
For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
For | οὐ | ou | oo |
verily | γὰρ | gar | gahr |
he took on | δήπου | dēpou | THAY-poo |
not | ἀγγέλων | angelōn | ang-GAY-lone |
angels; of nature the him | ἐπιλαμβάνεται | epilambanetai | ay-pee-lahm-VA-nay-tay |
but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
on took he | σπέρματος | spermatos | SPARE-ma-tose |
him the seed of | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
Abraham. | ἐπιλαμβάνεται | epilambanetai | ay-pee-lahm-VA-nay-tay |
உபாகமம் 4:20 in English
Tags இந்நாளில் நீங்கள் இருக்கிறதுபோல தமக்குச் சுதந்தரமான ஜனமாயிருக்கும்படி கர்த்தர் உங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு உங்களை எகிப்து என்னும் இருப்புக்காளவாயிலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்
Deuteronomy 4:20 in Tamil Concordance Deuteronomy 4:20 in Tamil Interlinear Deuteronomy 4:20 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 4