உபாகமம் 33:15
ஆதிபர்வதங்களில் உண்டாகும் திரவியங்களினாலும் நித்திய மலைகளில் பிறக்கும் அரும்பொருள்களினாலும்,
Tamil Indian Revised Version
பழமையான மலைகளில் உண்டாகும் விலையுயர்ந்த பொருட்களினாலும், நித்திய மலைகளில் கிடைக்கும் அரிதான பொருட்களினாலும்,
Tamil Easy Reading Version
குன்றுகளும், பழைமையான மலைகளும் அவற்றின் சிறந்த கனியைத் தயார் செய்யட்டும்.
Thiru Viviliam
⁽பண்டைய மலைகளின் உயர்␢ செல்வங்களாலும், என்றுமுள␢ குன்றுகளின் அரும் பொருள்களாலும்␢ ஆசிபெற்றது.⁾
King James Version (KJV)
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
American Standard Version (ASV)
And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills,
Bible in Basic English (BBE)
And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills,
Darby English Bible (DBY)
And by the best things of the ancient mountains, And by the precious things of the everlasting hills,
Webster’s Bible (WBT)
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
World English Bible (WEB)
For the chief things of the ancient mountains, For the precious things of the everlasting hills,
Young’s Literal Translation (YLT)
And by chief things — of the ancient mountains, And by precious things — of the age-during heights,
உபாகமம் Deuteronomy 33:15
ஆதிபர்வதங்களில் உண்டாகும் திரவியங்களினாலும் நித்திய மலைகளில் பிறக்கும் அரும்பொருள்களினாலும்,
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
| וּמֵרֹ֖אשׁ | ûmērōš | oo-may-ROHSH | |
| הַרְרֵי | harrê | hahr-RAY | |
| קֶ֑דֶם | qedem | KEH-dem | |
| וּמִמֶּ֖גֶד | ûmimmeged | oo-mee-MEH-ɡed | |
| גִּבְע֥וֹת | gibʿôt | ɡeev-OTE | |
| עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |
Cross Reference
ஆபகூக் 3:6
அவர் நின்று பூமியை அளந்தார்; அவர் பார்த்துப் புறஜாதிகளைக் கரையப்பண்ணினார்; பூர்வ பர்வதங்கள் சிதறடிக்கப்பட்டது, என்றுமுள்ள மலைகள் தாழ்ந்தது; அவருடைய நடைகள் நித்திய நடைகளாயிருந்தது.
ஆதியாகமம் 49:26
உன் தகப்பனுடைய ஆசீர்வாதங்கள் என் பிதாக்களுடைய ஆசீர்வாதங்களுக்கு மேற்பட்டதாயிருந்து, நித்திய பர்வதங்களின் முடிவுமட்டும் எட்டுகின்றன; அவைகள் யோசேப்புடைய சிரசின்மேலும், தன் சகோதரரில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.
யாக்கோபு 5:7
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, கர்த்தர் வருமளவும் நீடிய பொறுமையாயிருங்கள். இதோ, பயிரிடுகிறவன் பூமியின் நற்பலனை அடையவேண்டுமென்று, முன்மாரியும் பின்மாரியும் வருமளவும், நீடிய பொறுமையோடே காத்திருக்கிறான்.
Tags ஆதிபர்வதங்களில் உண்டாகும் திரவியங்களினாலும் நித்திய மலைகளில் பிறக்கும் அரும்பொருள்களினாலும்
Deuteronomy 33:15 in Tamil Concordance Deuteronomy 33:15 in Tamil Interlinear Deuteronomy 33:15 in Tamil Image