சங்கீதம் 78
Psalm 78:43 in Tamil
சங்கீதம் 78:43
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
எகிப்தில் ஆண்டவர் நடத்திய அற்புதங்களையும், சோவானின் களங்களில் (வயல்களில்) நடந்த அற்புதங்களையும் அவர்கள் மறந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் எகிப்தில் அவர்␢ அருஞ்செயல்கள் செய்தார்;␢ சோவான் சமவெளியில்␢ வியத்தகு செயல்கள் புரிந்தார்.⁾
Roman Transliteration
Avar ekipthilae thammutaiya ataiyaalangalaiyum, sovaan veliyilae thammutaiya arputhangalaiyum seythaar.
Psalm 78:43 in Other Translations
King James Version (KJV)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
American Standard Version (ASV)
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
Bible in Basic English (BBE)
How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
Darby English Bible (DBY)
How he set his signs in Egypt, and his miracles in the field of Zoan;
Webster's Bible (WBT)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
World English Bible (WEB)
How he set his signs in Egypt, His wonders in the field of Zoan,
Young's Literal Translation (YLT)
When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,
சங்கீதம் Psalm 78:43
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.| How | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| he had wrought | שָׂ֣ם | śûm | soom |
| in Egypt, | בְּ֭מִצְרַיִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| his signs | אֹֽתוֹתָ֑יו | ʾôt | ote |
| and his wonders | וּ֝מוֹפְתָ֗יו | môpēt | moh-FATE |
| in the field | בִּשְׂדֵה | śāde | sa-DEH |
| of Zoan: | צֹֽעַן׃ | ṣōʿan | tsoh-AN |
Read Full Chapter : Psalm 78