மத்தேயு 20

Matthew 20:10 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 20:10
முந்தி அமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து, தங்களுக்கு அதிக கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள், அவர்களும் ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
முந்தி சேர்க்கப்பட்டவர்கள் வந்து, தங்களுக்கு அதிக கூலி கிடைக்கும் என்று நினைத்தார்கள், அவர்களும் ஆளுக்கு ஒவ்வொரு வெள்ளிக்காசு வாங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் முதலில் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்ட ஆட்கள் தங்கள் கூலியைப் பெற வந்தபொழுது, தங்களுக்கு அதிகக் கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கும் தலைக்கு ஒரு வெள்ளி நாணயமே கிடைத்தது.

Thiru Viviliam
அப்போது முதலில் வந்தவர்கள் தங்களுக்கு மிகுதியாகக் கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள். ஆனால், அவர்களும் ஒரு தெனாரியம் வீதம் தான் பெற்றார்கள்.

Roman Transliteration
Munthi amarththappattavarkal vanthu, thangalukku athika kooli kitaikkum entu ennnninaarkal, avarkalum aalukku ovvoru panam vaanginaarkal.

Matthew 20:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

American Standard Version (ASV)
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

Bible in Basic English (BBE)
Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

Darby English Bible (DBY)
And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.

World English Bible (WEB)
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

Young's Literal Translation (YLT)
`And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

மத்தேயு Matthew 20:10

முந்தி அமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து, தங்களுக்கு அதிக கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள், அவர்களும் ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்.

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

when came,	ἐλθόντες	erchomai	ARE-hoh-may
But	δὲ	de	thay
the	οἱ	ho	oh
first	πρῶτοι	prōtos	PROH-tose
they supposed	ἐνόμισαν	nomizō	noh-MEE-zoh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
more;	πλεῖονα	pleiōn	PLEE-one
they should have received	λήψονται·	lambanō	lahm-VA-noh
and	καὶ	kai	kay
received	ἔλαβον	lambanō	lahm-VA-noh
likewise	καὶ	kai	kay
they	αὐτοί	autos	af-TOSE
every man	ἀνὰ	ana	ah-NA
a penny.	δηνάριον	dēnarion	thay-NA-ree-one

Tags முந்தி அமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து தங்களுக்கு அதிக கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள் அவர்களும் ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்

Matthew 20:10 in Tamil Concordance Matthew 20:10 in Tamil Interlinear Matthew 20:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 20

மத்தேயு 20:10 படம்