யோசுவா 6

Joshua 6:8 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 6:8
யோசுவா ஜனங்களிடத்தில் பேசினவுடனே, தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடித்திருக்கும் ஏழு ஆசாரியர் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடந்து எக்காளங்களை ஊதினார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டி அவர்களுக்குப் பின்சென்றது.

Tamil Indian Revised Version
யோசுவா மக்களிடம் பேசினவுடனே, தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடித்திருக்கிற ஏழு ஆசாரியர்கள் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடந்து எக்காளங்களை ஊதினார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி அவர்களுக்குப் பின்னே சென்றது.

Tamil Easy Reading Version
யோசுவா ஜனங்களிடம் பேசி முடித்த பிறகு, கர்த்தருக்கு முன்பாக அந்த ஏழு ஆசாரியர்களும் அணிவகுத்துச் சென்றார்கள். அவர்கள் ஏழு எக்காளங்களை ஏந்திக் கொண்டு, அணிவகுத்துச் சென்றபோது ஊதினார்கள். கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியைச் சுமந்தவர்கள் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, யோசுவா மக்களுக்குக் கூறியவுடன் கொம்புகளால் ஆகிய ஏழு எக்காளங்களை ஏந்திய ஏழு குருக்கள் ஆண்டவரின் முன் எக்காளம் முழங்கிக்கொண்டே நடந்து சென்றனர். உடன்படிக்கைப் பேழை அவர்களுக்குப் பின் சென்றது.

Roman Transliteration
Yosuvaa janangalidaththil paesinavudanae, thonikkum aelu ekkaalangalaip pitiththirukkum aelu aasaariyar karththarukku munpaaka nadanthu ekkaalangalai oothinaarkal; karththarutaiya udanpatikkaip petti avarkalukkup pinsentathu.

Joshua 6:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

American Standard Version (ASV)
And it was so, that, when Joshua had spoken unto the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Jehovah followed them.

Bible in Basic English (BBE)
So after Joshua had said this to the people, the seven priests with their seven horns went forward before the Lord, blowing on their horns: and the ark of the Lord's agreement went after them.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven blast-trumpets before Jehovah passed on and blew with the trumpets; and the ark of the covenant of Jehovah went after them.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

World English Bible (WEB)
It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before Yahweh passed on, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of Yahweh followed them.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Joshua speaketh unto the people, that the seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before Jehovah have passed over and blown with the trumpets, and the ark of the covenant of Jehovah is going after them;

யோசுவா Joshua 6:8

யோசுவா ஜனங்களிடத்தில் பேசினவுடனே, தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடித்திருக்கும் ஏழு ஆசாரியர் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடந்து எக்காளங்களை ஊதினார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டி அவர்களுக்குப் பின்சென்றது.

And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	hāyâ	ha-YA
had spoken	כֶּֽאֱמֹ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
when Joshua	יְהוֹשֻׁעַ֮	yĕhôšûaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
unto	אֶל	ʾēl	ale
the people,	הָעָם֒	ʿam	am
that the seven	וְשִׁבְעָ֣ה	šebaʿ	sheh-VA
priests	הַכֹּֽהֲנִ֡ים	kōhēn	koh-HANE
bearing	נֹֽשְׂאִים֩	nāśāʾ	na-SA
the seven	שִׁבְעָ֨ה	šebaʿ	sheh-VA
trumpets	שֽׁוֹפְר֤וֹת	šôpār	shoh-FAHR
of rams' horns	הַיּֽוֹבְלִים֙	yôbēl	yoh-VALE
before	לִפְנֵ֣י	pānîm	pa-NEEM
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
passed on	עָֽבְר֕וּ	ʿābar	ah-VAHR
and blew	וְתָֽקְע֖וּ	tāqaʿ	ta-KA
with the trumpets:	בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת	šôpār	shoh-FAHR
and the ark	וַֽאֲרוֹן֙	ʾārôn	ah-RONE
of the covenant	בְּרִ֣ית	bĕrît	beh-REET
of the Lord	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
followed	הֹלֵ֖ךְ	hālak	ha-LAHK
them.	אַֽחֲרֵיהֶֽם׃	ʾaḥar	ah-HAHR

Tags யோசுவா ஜனங்களிடத்தில் பேசினவுடனே தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடித்திருக்கும் ஏழு ஆசாரியர் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடந்து எக்காளங்களை ஊதினார்கள் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டி அவர்களுக்குப் பின்சென்றது

Joshua 6:8 in Tamil Concordance Joshua 6:8 in Tamil Interlinear Joshua 6:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 6

யோசுவா 6:8 படம்