எரேமியா 7
Jeremiah 7:12 in Tamil
எரேமியா 7:12
நான் முந்தி என் நாமம் விளங்கப்பண்ணின சீலோவிலுள்ள என் ஸ்தலத்துக்கு நீங்கள் போய், இஸ்ரவேல் ஜனத்தினுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் நான் அதற்குச் செய்ததைப் பாருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நான் முதலில் என் பெயர் விளங்கச்செய்ய சீலோவிலுள்ள என் இடத்திற்கு நீங்கள் போய், இஸ்ரவேல் மக்களுடைய பொல்லாப்புக்காக நான் அதற்குச் செய்ததைப் பாருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“யூதாவின் ஜனங்களே! இப்பொழுது சீலோ என்னும் நகரத்திற்குப் போங்கள். நான் முதலில் எந்த இடத்தில் எனது நாமத்தால் ஒரு வீட்டை அமைத்தேனோ அங்கு போங்கள். இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் தீயச்செயல்களைச் செய்தனர். அவர்கள் செய்த தீயச்செயல்களுக்கு நான் அந்த இடத்துக்குச் செய்தவற்றைப் போய் பாருங்கள்.
Thiru Viviliam
நான் முன்னாளில் குடியிருந்த சீலோ என்னும் என் இடத்திற்குப் போங்கள். என் மக்கள் இஸ்ரயேல் செய்த தீமையின் பொருட்டு நான் அதற்குச் செய்துள்ளதைப் பாருங்கள்.
Roman Transliteration
Naan munthi en naamam vilangappannnnina seelovilulla en sthalaththukku neengal poy, Israel janaththinutaiya pollaappinimiththam naan atharkuch seythathaip paarungal.
Jeremiah 7:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
American Standard Version (ASV)
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
Bible in Basic English (BBE)
But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
Darby English Bible (DBY)
For go now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it, for the wickedness of my people Israel.
World English Bible (WEB)
But go you now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
But go ye, I pray you, Unto My place that `is' in Shiloh, Where I caused My name to dwell at first, And see that which I have done to it, For the wickedness of My people Israel.
எரேமியா Jeremiah 7:12
நான் முந்தி என் நாமம் விளங்கப்பண்ணின சீலோவிலுள்ள என் ஸ்தலத்துக்கு நீங்கள் போய், இஸ்ரவேல் ஜனத்தினுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் நான் அதற்குச் செய்ததைப் பாருங்கள்.
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.| But | כִּ֣י | kî | kee |
| go | לְכוּ | hālak | ha-LAHK |
| ye now | נָ֗א | nāʾ | na |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| my place | מְקוֹמִי֙ | māqôm | ma-KOME |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| in Shiloh, | בְּשִׁיל֔וֹ | šîlō | shee-LOH |
| where | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I set | שִׁכַּ֧נְתִּֽי | šākan | sha-HAHN |
| my name | שְׁמִ֛י | šēm | shame |
| שָׁ֖ם | šām | shahm | |
| at the first, | בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה | riʾšôn | ree-SHONE |
| and see | וּרְאוּ֙ | rāʾâ | ra-AH |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| what | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| I did | עָשִׂ֣יתִי | ʿāśâ | ah-SA |
| ל֔וֹ | |||
| to it for | מִפְּנֵ֕י | pānîm | pa-NEEM |
| the wickedness | רָעַ֖ת | raʿ | ra |
| of my people | עַמִּ֥י | ʿam | am |
| Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Read Full Chapter : Jeremiah 7