எரேமியா 34

Jeremiah 34:2 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 34:2
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நீ போய், யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் பேசி, அவனுக்குச் சொல்லவேண்டியது: இதோ, நான் இந்த நகரத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அவன் இதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ போய், யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் பேசி, அவனுக்குச் சொல்லவேண்டியது: இதோ, நான் இந்த நகரத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அவன் இதை நெருப்பினால் சுட்டெரிப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
இதுதான் செய்தி: “இதைத்தான் கர்த்தரும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் தேவனுமானவர் கூறுகிறார்: எரேமியா, யூதாவின் அரசனான சிதேக்கியாவிடம் போ, அவனிடம் இந்தச் செய்தியைக் கொடு, ‘சிதேக்கியா, இதைத்தான் கர்த்தர் கூறுகிறார். நான் விரைவில் பாபிலோனின் அரசனுக்கு எருசலேம் நகரத்தைக் கொடுப்பேன். அவன் அதனை எரிப்பான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: நீ போய், யூதா அரசன் செதேக்கியாவிடம் சொல்லவேண்டியது: ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: பாபிலோனிய மன்னனிடம் இந்நகரைக் கையளிக்கப்போகிறேன். அவன் அதைத் தீக்கிரையாக்குவான்.

Roman Transliteration
Isravaelin thaevanaakiya Karththar uraikkirathu ennavental: nee poy, yoothaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavinidaththil paesi, avanukkuch sollavaenntiyathu: itho, naan intha nakaraththaip paapilon raajaavin kaiyil oppukkodukkiraேn; avan ithai akkiniyaal sutterippaan.

Jeremiah 34:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

Bible in Basic English (BBE)
The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire:

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah: Behold, I give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

Young's Literal Translation (YLT)
`Thus said Jehovah, God of Israel: Go, and thou hast spoken unto Zedekiah king of Judah, and hast said unto him, Thus said Jehovah: Lo, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he hath burned it with fire,

எரேமியா Jeremiah 34:2

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நீ போய், யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் பேசி, அவனுக்குச் சொல்லவேண்டியது: இதோ, நான் இந்த நகரத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அவன் இதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பான்.

Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
the God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Go	הָלֹךְ֙	hālak	ha-LAHK
and speak	וְאָ֣מַרְתָּ֔	ʾāmar	ah-MAHR
to	אֶל	ʾēl	ale
Zedekiah	צִדְקִיָּ֖הוּ	ṣidqiyyâ	tseed-kee-YA
king	מֶ֣לֶךְ	melek	meh-LEK
of Judah,	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and tell	וְאָמַרְתָּ֣	ʾāmar	ah-MAHR
	אֵלָ֗יו	ʾēl	ale
him, Thus	כֹּ֚ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
Behold,	הִנְנִ֨י	hēn	hane
I will give	נֹתֵ֜ן	nātan	na-TAHN
	אֶת	ʾēt	ate
city	הָעִ֤יר	ʿîr	eer
this	הַזֹּאת֙	zōt	zote
into the hand	בְּיַ֣ד	yād	yahd
of the king	מֶֽלֶךְ	melek	meh-LEK
of Babylon,	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
and he shall burn	וּשְׂרָפָ֖הּ	śārap	sa-RAHF
it with fire:	בָּאֵֽשׁ׃	ʾēš	aysh

Tags இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால் நீ போய் யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் பேசி அவனுக்குச் சொல்லவேண்டியது இதோ நான் இந்த நகரத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன் அவன் இதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பான்

Jeremiah 34:2 in Tamil Concordance Jeremiah 34:2 in Tamil Interlinear Jeremiah 34:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 34

எரேமியா 34:2 படம்

Cross Reference

Jeremiah 21:10
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

Jeremiah 34:22
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.

2 Chronicles 36:11
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.

Jeremiah 22:1
Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Jeremiah 32:3
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

Jeremiah 37:8
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

Jeremiah 32:28
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:

Jeremiah 37:1
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

Jeremiah 38:23
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

Jeremiah 39:8
And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

Jeremiah 21:4
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.