Bible

எரேமியா 16

Jeremiah 16:21 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 16:21
ஆதலால், இதோ, இப்பொழுது நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன்; என் கரத்தையும் என் பெலத்தையுமே அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன்; என் நாமம் யேகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் இதோ, இப்பொழுது நான் அவர்களுக்குத் தெரியவைப்பேன்; என் கரத்தையும் என் பெலத்தையுமே அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்; என் பெயர் யேகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “எனவே, விக்கிரகங்களை உருவாக்கும் அவர்களுக்கு நான் பாடம் கற்பிப்பேன். இப்போது நான் அவர்களுக்கு எனது அதிகாரம் மற்றும் பலம் பற்றி கற்பிப்பேன். பிறகு, அவர்கள் நானே தேவன் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள். நானே கர்த்தர் என்பதை அவர்கள் அறிந்துக்கொள்வார்கள்” என்று கூறுகிறார்.

Thiru Viviliam
“எனவே, இதோ அவர்கள் அறியும்படி செய்வேன்; என் ஆற்றலையும் என் வலிமையையும் அறியும்படி செய்வேன். என் பெயர் ஆண்டவர் என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.”

Roman Transliteration
Aathalaal, itho, ippoluthu naan avarkalukkuth theriyappannnuvaen; en karaththaiyum en pelaththaiyumae avarkalukkuth theriyappannnuvaen; en naamam yaekovaa entu arinthukolvaarkal.

Jeremiah 16:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

American Standard Version (ASV)
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

World English Bible (WEB)
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, lo, I am causing them to know at this time, I cause them to know My hand and My might, And they have known that My name `is' Jehovah!

எரேமியா Jeremiah 16:21

ஆதலால், இதோ, இப்பொழுது நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன்; என் கரத்தையும் என் பெலத்தையுமே அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன்; என் நாமம் யேகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

Therefore, לָכֵן֙ kēn kane
behold, הִנְנִ֣י hēn hane
cause them to know, מֽוֹדִיעָ֔ם yādaʿ ya-DA
once בַּפַּ֣עַם paʿam pa-AM
I will this הַזֹּ֔את zōt zote
I will cause them to know אוֹדִיעֵ֥ם yādaʿ ya-DA
אֶת ʾēt ate
mine hand יָדִ֖י yād yahd
וְאֶת ʾēt ate
and my might; גְּבֽוּרָתִ֑י gĕbûrâ ɡeh-voo-RA
and they shall know וְיָדְע֖וּ yādaʿ ya-DA
that כִּֽי kî kee
my name שְׁמִ֥י šēm shame
The Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags ஆதலால் இதோ இப்பொழுது நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன் என் கரத்தையும் என் பெலத்தையுமே அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன் என் நாமம் யேகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்
Jeremiah 16:21 in Tamil Concordance Jeremiah 16:21 in Tamil Interlinear Jeremiah 16:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 16

எரேமியா 16:21 படம்
WhatsApp