எசேக்கியேல் 40
Ezekiel 40:46 in Tamil
எசேக்கியேல் 40:46
வடதிசைக்கு எதிராயிருக்கிற அறையோ, பலிபீடத்தின் காவலைக் காக்கிற ஆசாரியர்களுடையது; இவர்கள் லேவியின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்கிறதற்காக அவரிடத்தில் சேருகிற சாதோக்கின் புத்திரர் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
வடதிசைக்கு எதிராக இருக்கிற அறையோ, பலிபீடத்தின் காவலைக்காக்கிற ஆசாரியர்களுடையது; இவர்கள் லேவியின் மகன்களில் கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்கிறதற்காக அவரிடத்தில் சேருகிற சாதோக்கின் மகன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் வடக்கு நோக்கி இருக்கும் அறை பலிபீடத்தில் பணிசெய்கிற ஆசாரியரின் அறையாகும். இந்த ஆசாரியர்கள் லேவியின் தலைமுறையைச் சார்ந்தவர்கள். ஆனால் இந்த இரண்டாவது ஆசாரியக் குழு சாதோக்கின் வாரிசுகள். அவர்கள் மாத்திரமே பலிகளை பலிபீடத்திற்குச் சுமந்து சென்று கர்த்தருக்குச் சேவை செய்ய முடியும்.”
Thiru Viviliam
வடக்கு நோக்கி இருக்கும் அறை பீடப்பொறுப்பிலிருக்கும் குருக்களுக்கானது. இவர்கள் சாதோக்கின் மக்கள். லேவியரில் இவர்கள் மட்டுமே ஆண்டவருக்குப் பணிபுரிய அவரருகில் செல்லலாம்” என்றார்.
Roman Transliteration
Vadathisaikku ethiraayirukkira araiyo, palipeedaththin kaavalaik kaakkira aasaariyarkalutaiyathu; ivarkal laeviyin puththiraril karththarukku aaraathanai seykiratharkaaka avaridaththil serukira saathokkin puththirar entar.
Ezekiel 40:46 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
American Standard Version (ASV)
and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Jehovah to minister unto him.
Bible in Basic English (BBE)
And the room facing north is for the priests who have the care of the altar: these are the sons of Zadok, who, from among the sons of Levi, come near to the Lord to do the work of his house.
Darby English Bible (DBY)
And the cell whose front is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar. These are the sons of Zadok, those who, from among the sons of Levi, approach unto Jehovah to minister unto him.
World English Bible (WEB)
and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.
Young's Literal Translation (YLT)
and the chamber, whose front `is' northward, `is' for priests keeping charge of the altar: they `are' sons of Zadok, who are drawing near of the sons of Levi unto Jehovah, to serve Him.'
எசேக்கியேல் Ezekiel 40:46
வடதிசைக்கு எதிராயிருக்கிற அறையோ, பலிபீடத்தின் காவலைக் காக்கிற ஆசாரியர்களுடையது; இவர்கள் லேவியின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்கிறதற்காக அவரிடத்தில் சேருகிற சாதோக்கின் புத்திரர் என்றார்.
And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.| And the chamber | וְהַלִּשְׁכָּ֗ה | liškâ | leesh-KA |
| whose | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| prospect | פָּנֶ֙יהָ֙ | pānîm | pa-NEEM |
| toward | דֶּ֣רֶךְ | derek | deh-REK |
| the north | הַצָּפ֔וֹן | ṣāpôn | tsa-FONE |
| for the priests, | לַכֹּ֣הֲנִ֔ים | kōhēn | koh-HANE |
| the keepers | שֹׁמְרֵ֖י | šāmar | sha-MAHR |
| of the charge | מִשְׁמֶ֣רֶת | mišmeret | meesh-meh-RET |
| of the altar: | הַמִּזְבֵּ֑חַ | mizbēaḥ | meez-BAY-ak |
| these | הֵ֣מָּה | hēm | hame |
| the sons | בְנֵֽי | bēn | bane |
| of Zadok | צָד֗וֹק | ṣādôq | tsa-DOKE |
| which come near | הַקְּרֵבִ֧ים | qārēb | ka-RAVE |
| among the sons | מִבְּנֵֽי | bēn | bane |
| of Levi, | לֵוִ֛י | lēwî | lay-VEE |
| to | אֶל | ʾēl | ale |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| to minister unto him. | לְשָׁרְתֽוֹ׃ | šārat | sha-RAHT |
Read Full Chapter : Ezekiel 40