கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீயும், எகிப்து தேசத்திலிருந்து நீ அழைத்துக்கொண்டு வந்த ஜனங்களும், இவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, உன் சந்ததிக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்துக்குப் போங்கள்.
ஆனாலும், வழியிலே நான் உங்களை நிர்மூலம்பண்ணாதபடிக்கு, நான் உங்கள் நடுவே செல்லமாட்டேன், நீங்கள் வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனங்கள் என்றார்.
மோசே கூடாரத்தைப் பெயர்த்து, அதைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே தூரத்திலே போட்டு, அதற்கு ஆசரிப்புக் கூடாரம் என்று பேரிட்டான். கர்த்தரைத் தேடும் யாவரும் பாளயத்துக்குப் புறம்பான ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குப் போவார்கள்.
மோசே கூடாரத்துக்குப் போகும்போது, ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் நின்றுகொண்டு, அவன் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்குமட்டும், அவன் பின்னே பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஒருவன் தன் சிநேகிதனோடே பேசுவதுபோல, கர்த்தர் மோசேயோடே முகமுகமாய்ப் பேசினார்; பின்பு, அவன் பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்; நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் அவனுடைய பணிவிடைக்காரனாகிய வாலிபன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை விட்டுப் பிரியாதிருந்தான்.
மோசே கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர் இந்த ஜனங்களை அழைத்துக்கொண்டு போ என்று சொன்னீர்; ஆகிலும், என்னோடேகூட இன்னாரை அனுப்புவேன் என்பதை எனக்கு நீர் அறிவிக்கவில்லை; என்றாலும் உன்னைப் பேர்சொல்லி அழைத்து அறிந்திருக்கிறேன் என்றும், என் கண்களில் உனக்குக் கிருபை கிடைத்தது என்றும், தேவரீர் சொன்னதுண்டே.
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படியே செய்வேன்; என் கண்களில் உனக்குக் கிருபை கிடைத்தது; உன்னைப் பேர்சொல்லி அழைத்து அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
are said had | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
For Lord | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
the | אֶל | ʾel | el |
unto | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
Moses, | אֱמֹ֤ר | ʾĕmōr | ay-MORE |
Say | אֶל | ʾel | el |
unto children | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
the of | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Israel, | אַתֶּ֣ם | ʾattem | ah-TEM |
Ye people: stiffnecked | עַם | ʿam | am |
a | קְשֵׁה | qĕšē | keh-SHAY |
עֹ֔רֶף | ʿōrep | OH-ref | |
moment, of in a | רֶ֧גַע | regaʿ | REH-ɡa |
thee come will | אֶחָ֛ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
I up midst the | אֶֽעֱלֶ֥ה | ʾeʿĕle | eh-ay-LEH |
into | בְקִרְבְּךָ֖ | bĕqirbĕkā | veh-keer-beh-HA |
and consume | וְכִלִּיתִ֑יךָ | wĕkillîtîkā | veh-hee-lee-TEE-ha |
now therefore thee: | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
put off | הוֹרֵ֤ד | hôrēd | hoh-RADE |
ornaments thy | עֶדְיְךָ֙ | ʿedyĕkā | ed-yeh-HA |
from | מֵֽעָלֶ֔יךָ | mēʿālêkā | may-ah-LAY-ha |
know may I that thee, | וְאֵֽדְעָ֖ה | wĕʾēdĕʿâ | veh-ay-deh-AH |
what | מָ֥ה | mâ | ma |
to do | אֶֽעֱשֶׂה | ʾeʿĕśe | EH-ay-seh |
unto thee. | לָּֽךְ׃ | lāk | lahk |