யாத்திராகமம் 2

Exodus 2:20 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 2:20
அப்பொழுது அவன் தன் குமாரத்திகளைப் பார்த்து: அவன் எங்கே? அந்த மனிதனை நீங்கள் விட்டு வந்தது என்ன? போஜனம்பண்ணும்படிக்கு அவனை அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் தன்னுடைய மகள்களைப் பார்த்து, அவன் எங்கே? அந்த மனிதனை நீங்கள் விட்டுவந்தது ஏன்? சாப்பிடும்படி அவனை அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, ரெகுவேல் அவனது பெண்களை நோக்கி, “அம்மனிதன் எங்கே? ஏன் அவனை விட்டு வந்தீர்கள்? அவனை அழையுங்கள், அவன் நம்மோடு சாப்பிடட்டும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர் தம் புதல்வியரிடம், “எங்கே அவன்? ஏன் அம்மனிதனைப் போகவிட்டீர்கள்? சாப்பிட அவனை அழைத்து வாருங்கள்” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Appoluthu avan than kumaaraththikalaip paarththu: avan engae? Antha manithanai neengal vittu vanthathu enna? Pojanampannnumpatikku avanai alaiththukkonndu vaarungal entan.

Exodus 2:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

American Standard Version (ASV)
And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.

Darby English Bible (DBY)
And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread.

Webster's Bible (WBT)
And he said to his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

World English Bible (WEB)
He said to his daughters, "Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."

Young's Literal Translation (YLT)
and he saith unto his daughters, `And where `is' he? why `is' this? -- ye left the man! call for him, and he doth eat bread.'

யாத்திராகமம் Exodus 2:20

அப்பொழுது அவன் தன் குமாரத்திகளைப் பார்த்து: அவன் எங்கே? அந்த மனிதனை நீங்கள் விட்டு வந்தது என்ன? போஜனம்பண்ணும்படிக்கு அவனை அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

And he said	וַיֹּ֥אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֶל	ʾēl	ale
his daughters,	בְּנֹתָ֖יו	bat	baht
And where	וְאַיּ֑וֹ	ʾayyē	ah-YAY
he? why	לָ֤מָּה	mâ	ma
it	זֶּה֙	ze	zeh
ye have left	עֲזַבְתֶּ֣ן	ʿāzab	ah-ZAHV
	אֶת	ʾēt	ate
the man?	הָאִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
call	קִרְאֶ֥ן	qārāʾ	ka-RA
	ל֖וֹ
him, that he may eat	וְיֹ֥אכַל	ʾākal	ah-HAHL
bread.	לָֽחֶם׃	leḥem	leh-HEM

Tags அப்பொழுது அவன் தன் குமாரத்திகளைப் பார்த்து அவன் எங்கே அந்த மனிதனை நீங்கள் விட்டு வந்தது என்ன போஜனம்பண்ணும்படிக்கு அவனை அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்

Exodus 2:20 in Tamil Concordance Exodus 2:20 in Tamil Interlinear Exodus 2:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 2

யாத்திராகமம் 2:20 படம்

Cross Reference

Genesis 31:54
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

Genesis 43:25
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

Genesis 24:31
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

Genesis 29:13
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

Job 31:32
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

Genesis 18:5
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

1 Timothy 5:10
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

Hebrews 13:2
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Job 42:11
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

Genesis 19:2
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.