சங்கீதம் 68

Psalm 68:23 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 68:23
என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்துவருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்துவருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மக்களைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்; அதை கடலின் ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்து வருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
நீ அவர்களின் இரத்தத்தில் நடப்பாய், உன் நாய்கள் அவர்களின் இரத்தத்தை நக்கும்” என்றார்.

Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது உன் கால்களை␢ இரத்தத்தில் தோய்ப்பாய்;*␢ உன் நாய்கள் எதிரிகளிடம்␢ தமக்குரிய பங்கைச் சுவைக்கும்’ § என்று சொன்னார்.⁾

Roman Transliteration
Ennutaiya janaththaip paasaanilirunthu thirumpa alaiththuvaruvaen; athaich samuththira aalangalilirunthum thirumpa alaiththuvaruvaen entu aanndavar sonnaar.

Psalm 68:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

American Standard Version (ASV)
That thou mayest crush `them', `dipping' thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from `thine' enemies.

Bible in Basic English (BBE)
So that your foot may be red with blood, and the tongues of your dogs with the same.

Darby English Bible (DBY)
That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.

Webster's Bible (WBT)
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea.

World English Bible (WEB)
That you may crush them, dipping your foot in blood, That the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."

Young's Literal Translation (YLT)
So that thou dashest thy foot in blood, `In the blood of' enemies -- the tongue of Thy dogs.'

சங்கீதம் Psalm 68:23

என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்துவருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்துவருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.

That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

That	לְמַ֤עַן׀	maʿan	ma-AN
may be dipped	תִּֽמְחַ֥ץ	māḥaṣ	ma-HAHTS
thy foot	רַגְלְךָ֗	regel	reh-ɡEL
in the blood	בְּ֫דָ֥ם	dām	dahm
the tongue	לְשׁ֥וֹן	lāšôn	la-SHONE
of thy dogs in the same.	כְּלָבֶ֑יךָ	keleb	keh-LEV
of enemies,	מֵאֹיְבִ֥ים	ʾōyēb	oh-YAVE
	מִנֵּֽהוּ׃	min	meen

Tags என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்துவருவேன் அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்துவருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்

Psalm 68:23 in Tamil Concordance Psalm 68:23 in Tamil Interlinear Psalm 68:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 68

சங்கீதம் 68:23 படம்

Cross Reference

1 Kings 21:19
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

Psalm 58:10
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

1 Kings 22:38
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor; according unto the word of the LORD which he spake.

2 Kings 9:33
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

Isaiah 63:1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Revelation 19:17
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;