Bible

சங்கீதம் 122

Psalm 122:4 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 122:4
அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய மக்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் பெயரைப் போற்றுவதற்குப் போகும்.

Tamil Easy Reading Version
இங்கே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் போவதுண்டு. கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதற்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கே செல்வார்கள். அவை கர்த்தருக்குரிய கோத்திரங்கள் ஆகும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் திருக்குலத்தார்␢ அங்கே செல்கின்றனர்;␢ இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு இட்ட␢ கட்டளைக்களுக்கிணங்க␢ ஆண்டவரது பெயருக்கு அவர்கள்␢ நன்றி செலுத்தச் செல்வார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Angae isravaelukkuch saatchiyaakak karththarutaiya janangalaakiya koththirangal karththarin naamaththai sthoththirippatharkup pokum.

Psalm 122:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

American Standard Version (ASV)
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, `For' an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Whither the tribes go up, the tribes of Jah, a testimony to Israel, to give thanks unto the name of Jehovah.

World English Bible (WEB)
Where the tribes go up, even Yah's tribes, According to an ordinance for Israel, To give thanks to the name of Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.

சங்கீதம் Psalm 122:4

அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.

Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

Whither שֶׁשָּׁ֨ם šām shahm
go up, עָל֪וּ ʿālâ ah-LA
the tribes שְׁבָטִ֡ים šēbeṭ shay-VET
the tribes שִׁבְטֵי šēbeṭ shay-VET
of the Lord, יָ֭הּ yāh ya
unto the testimony עֵד֣וּת ʿēdût ay-DOOT
of Israel, לְיִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
to give thanks לְ֝הֹד֗וֹת yādâ ya-DA
unto the name לְשֵׁ֣ם šēm shame
of the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்
Psalm 122:4 in Tamil Concordance Psalm 122:4 in Tamil Interlinear Psalm 122:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 122

சங்கீதம் 122:4 படம்
WhatsApp