மத்தேயு 18

Matthew 18:25 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 18:25
கடனைத்தீர்க்க அவனுக்கு நிர்வாகம் இல்லாதபடியால், அவனுடைய ஆண்டவன் அவனையும் அவன் பெண்ஜாதி பிள்ளைகளையும், அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விட்டு, கடனைத் தீர்க்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
கடனைத்தீர்க்க அவனால் முடியாதபடியால், அவனுடைய எஜமான் அவனையும் அவனுடைய மனைவியையும் பிள்ளைகளையும், அவனுக்கு இருந்த எல்லாவற்றையும் விற்று, கடனைத்தீர்க்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அவ்வேலைக்காரனால், தன் எஜமானனான மன்னனுக்குப் பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்த இயலவில்லை. எனவே, அவ்வேலைக்காரனுக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் மனைவி குழந்தைகள் உட்பட ஏலம் போட மன்னன் ஆணையிட்டான். அதிலிருந்து தனக்குத் தரவேண்டிய பணத்தைத் தரவேண்டும் என்றான்.

Thiru Viviliam
அவன் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க இயலாத நிலையில் இருந்தான். தலைவரோ, அவனையும் அவன் மனைவி மக்களோடு அவனுக்குரிய உடைமைகள் யாவற்றையும் விற்றுப் பணத்தைத் திருப்பி அடைக்க ஆணையிட்டார்.

Roman Transliteration
Kadanaiththeerkka avanukku nirvaakam illaathapatiyaal, avanutaiya aanndavan avanaiyum avan pennjaathi pillaikalaiyum, avanukku unndaana ellaavattaைyum vittu, kadanaith theerkkumpatik kattalaiyittan.

Matthew 18:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

American Standard Version (ASV)
But forasmuch as he had not `wherewith' to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Bible in Basic English (BBE)
And because he was not able to make payment, his lord gave orders for him, and his wife, and his sons and daughters, and all he had, to be given for money, and payment to be made.

Darby English Bible (DBY)
But he not having anything to pay, [his] lord commanded him to be sold, and his wife, and his children, and everything that he had, and that payment should be made.

World English Bible (WEB)
But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

Young's Literal Translation (YLT)
and he having nothing to pay, his lord did command him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made.

மத்தேயு Matthew 18:25

கடனைத்தீர்க்க அவனுக்கு நிர்வாகம் இல்லாதபடியால், அவனுடைய ஆண்டவன் அவனையும் அவன் பெண்ஜாதி பிள்ளைகளையும், அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விட்டு, கடனைத் தீர்க்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்.

But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

not	μὴ	mē	may
had	ἔχοντος	echō	A-hoh
But forasmuch as	δὲ	de	thay
he	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
to pay,	ἀποδοῦναι	apodidōmi	ah-poh-THEE-thoh-mee
commanded	ἐκέλευσεν	keleuō	kay-LAVE-oh
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
	ὁ	ho	oh
lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
to be sold,	πραθῆναι	pipraskō	pee-PRA-skoh
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	ho	oh
wife,	γυναῖκα	gynē	gyoo-NAY
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
	τὰ	ho	oh
children,	τέκνα	teknon	TAY-knone
and	καὶ	kai	kay
all	πάντα	pas	pahs
that	ὅσα	hosos	OH-sose
he had,	εἶχεν,	echō	A-hoh
and	καὶ	kai	kay
payment to be made.	ἀποδοθῆναι	apodidōmi	ah-poh-THEE-thoh-mee

Tags கடனைத்தீர்க்க அவனுக்கு நிர்வாகம் இல்லாதபடியால் அவனுடைய ஆண்டவன் அவனையும் அவன் பெண்ஜாதி பிள்ளைகளையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விட்டு கடனைத் தீர்க்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்

Matthew 18:25 in Tamil Concordance Matthew 18:25 in Tamil Interlinear Matthew 18:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 18

மத்தேயு 18:25 படம்

Cross Reference

2 Kings 4:1
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.

Leviticus 25:39
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

Nehemiah 5:5
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

Luke 7:42
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

Nehemiah 5:8
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

Exodus 21:2
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

Isaiah 50:1
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.