Bible

மத்தேயு 15

Matthew 15:8 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 15:8
இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இந்த மக்கள் தங்களுடைய உதட்டளவில் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்களுடைய உதடுகளினால் என்னை மதிக்கிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ என்னைவிட்டு தூரமாக விலகியிருக்கிறது;

Tamil Easy Reading Version
“இவர்கள் என்னை மதிப்பதாகக் கூறுகிறார்கள். ஆனாலும் மெய்யாகவே அவர்கள் வாழ்வில் நான் முக்கியமில்லை.

Thiru Viviliam
அவர், ⁽‘இம்மக்கள் உதட்டினால்␢ என்னைப் போற்றுகின்றனர்.␢ இவர்கள் உள்ளமோ என்னைவிட்டு␢ வெகு தொலையில் இருக்கிறது.⁾

Roman Transliteration
Intha janangal thangal vaayinaal ennidaththil sernthu, thangal uthadukalinaal ennaik kanampannnukiraarkal; avarkal iruthayamo enakkuth thooramaay vilakiyirukkirathu.

Matthew 15:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

American Standard Version (ASV)
This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

Bible in Basic English (BBE)
These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

Darby English Bible (DBY)
This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

World English Bible (WEB)
'These people draw near to me with their mouth, And honor me with their lips; But their heart is far from me.

Young's Literal Translation (YLT)
This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

மத்தேயு Matthew 15:8

இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது.

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

draweth nigh Ἐγγίζει engizō ayng-GEE-zoh
unto me μοι moi moo
Ὁ ho oh
people λαὸς laos la-OSE
This οὗτος houtos OO-tose
τῷ ho oh
with mouth, στόματι stoma STOH-ma
their αὐτῶν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
τοῖς ho oh
with lips; χείλεσίν cheilos HEE-lose
me με me may
honoureth τιμᾷ timaō tee-MA-oh
ἡ ho oh
but δὲ de thay
heart καρδία kardia kahr-THEE-ah
their αὐτῶν, autos af-TOSE
far πόῤῥω porrhō PORE-roh
is ἀπέχει apechō ah-PAY-hoh
from ἀπ' apo ah-POH
me. ἐμοῦ· emou ay-MOO
Tags இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள் அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது
Matthew 15:8 in Tamil Concordance Matthew 15:8 in Tamil Interlinear Matthew 15:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 15

மத்தேயு 15:8 படம்
WhatsApp