எரேமியா 13

Jeremiah 13:18 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 13:18
நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி: தாழவந்து உட்காருங்கள்; உங்கள் சிரசின் சிங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி: கீழேவந்து உட்காருங்கள்; உங்கள் தலையின் அலங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனிடமும் அவனது மனைவியிடமும் இவற்றைக்கூறு: “உங்களது சிங்காசனங்களில் இருந்து இறங்கி வாருங்கள், உங்களது அழகான கிரீடங்கள் உம் தலைகளிலிருந்து விழுந்திருக்கிறது.”

Thiru Viviliam
⁽அரசனுக்கும் அரசனின்␢ அன்னைக்கும் சொல்லுங்கள்;␢ கீழே அமருங்கள். ஏனெனில்␢ உங்கள் மேன்மையின் மணிமுடி␢ உங்கள் தலைகளிலிருந்து␢ வீழ்ந்துவிட்டது.⁾

Roman Transliteration
Neengal raajaavaiyum raajaaththiyaiyum Nnokki: thaalavanthu utkaarungal; ungal sirasin singaaramaakiya ungal makimaiyin kireedam vilunthathentu sollungal.

Jeremiah 13:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

American Standard Version (ASV)
Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the king and to the queen-mother, Make yourselves low, be seated on the earth: for the crown of your glory has come down from your heads.

Darby English Bible (DBY)
Say unto the king and to the queen: Humble yourselves, sit down low; for from your heads shall come down the crown of your magnificence.

World English Bible (WEB)
Say you to the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses are come down, even the crown of your glory.

Young's Literal Translation (YLT)
Say to the king and to the mistress: Make yourselves low -- sit still, For come down have your principalities, The crown of your beauty.

எரேமியா Jeremiah 13:18

நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி: தாழவந்து உட்காருங்கள்; உங்கள் சிரசின் சிங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்.

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

Say	אֱמֹ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
unto the king	לַמֶּ֛לֶךְ	melek	meh-LEK
and to the queen,	וְלַגְּבִירָ֖ה	gĕbîrâ	ɡeh-vee-RA
Humble yourselves,	הַשְׁפִּ֣ילוּ	šāpēl	sha-FALE
sit down:	שֵׁ֑בוּ	yāšab	ya-SHAHV
for	כִּ֤י	kî	kee
shall come down,	יָרַד֙	yārad	ya-RAHD
your principalities	מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם	marʾāšâ	mahr-ah-SHA
the crown	עֲטֶ֖רֶת	ʿăṭārâ	uh-ta-RA
of your glory.	תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃	tipʾārâ	teef-ah-RA

Tags நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி தாழவந்து உட்காருங்கள் உங்கள் சிரசின் சிங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்

Jeremiah 13:18 in Tamil Concordance Jeremiah 13:18 in Tamil Interlinear Jeremiah 13:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 13

எரேமியா 13:18 படம்

Cross Reference

2 Kings 24:12
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Jeremiah 22:26
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

2 Kings 24:15
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

2 Chronicles 33:12
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

2 Chronicles 33:19
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

Ezekiel 19:2
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Jonah 3:6
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

Exodus 10:3
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

James 4:10
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

1 Peter 5:6
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Matthew 18:4
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

2 Chronicles 33:23
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

Isaiah 3:26
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

Isaiah 47:1
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Lamentations 2:10
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.