ஆதியாகமம் 41
Genesis 41:2 in Tamil
ஆதியாகமம் 41:2
அப்பொழுது அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தது.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அழகும் கொழுத்ததுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தன.
Tamil Easy Reading Version
ஆற்றிலிருந்து ஏழு பசுக்கள் வெளியே வந்து புல் தின்றுகொண்டிருந்தன. அவை செழுமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தன.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது அழகிய கொழுத்த ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து கரைக்கு வந்து கோரைப்புற்களிடையே மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.
Roman Transliteration
Appoluthu alakum pushtiyumaana aelu pasukkal nathiyilirunthu aerivanthu pul maeynthathu.
Genesis 41:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And, behold, there came up out of the river seven well favored kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
American Standard Version (ASV)
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
Bible in Basic English (BBE)
And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.
Darby English Bible (DBY)
And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Webster's Bible (WBT)
And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.
World English Bible (WEB)
Behold, there came up out of the river seven cattle, well-favored and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Young's Literal Translation (YLT)
and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat `in' flesh, and they feed among the reeds;
ஆதியாகமம் Genesis 41:2
அப்பொழுது அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தது.
And, behold, there came up out of the river seven well favored kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.| And, behold, | וְהִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| out of | מִן | min | meen |
| the river | הַיְאֹ֗ר | yĕʾōr | yeh-ORE |
| there came up | עֹלֹת֙ | ʿālâ | ah-LA |
| seven | שֶׁ֣בַע | šebaʿ | sheh-VA |
| kine | פָּר֔וֹת | pārâ | pa-RA |
| well | יְפ֥וֹת | yāpe | ya-FEH |
| favoured | מַרְאֶ֖ה | marʾe | mahr-EH |
| and fatfleshed; | וּבְרִיאֹ֣ת | bārîʾ | ba-REE |
| בָּשָׂ֑ר | bāśār | ba-SAHR | |
| and they fed | וַתִּרְעֶ֖ינָה | rāʿâ | ra-AH |
| in a meadow. | בָּאָֽחוּ׃ | ʾāḥû | ah-HOO |
Read Full Chapter : Genesis 41