ஆதியாகமம் 41

Genesis 41:19 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 41:19
அவைகளின்பின் இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தது; இவைகளைப் போல அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்து தேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளுக்குப்பின்பு இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தன; இவைகளைப்போல அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்து தேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு மேலும் ஏழு பசுக்கள் ஆற்றிலிருந்து வெளியே வந்தன. அவை மெலிந்து, நோய் கொண்டவையாக இருந்தன. அவற்றைப் போன்று மோசமான பசுக்களை நான் எகிப்திலே எங்கும் பார்த்ததில்லை.

Thiru Viviliam
அவற்றிற்குப்பின், வற்றிய, மிகவும் நலிந்து மெலிந்த வேறு ஏழு பசுக்கள் கரையேறி வந்தன. அத்தகைய அருவருப்பான பசுக்களை எகிப்து நாட்டில் நான் எங்கும் எப்போதும் கண்டதில்லை.

Roman Transliteration
Avaikalinpin ilaiththathum makaa avalatchanamum kaevalamumaana vaeraே aelu pasukkal aerivanthathu; ivaikalaip pola avalatchanamaana pasukkalai ekipthu thaesamengum naan kanndathillai.

Genesis 41:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favored and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

American Standard Version (ASV)
and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

Bible in Basic English (BBE)
Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;

Darby English Bible (DBY)
And behold, seven other kine came up after them, poor, and very ill-formed, and lean-fleshed -- such as I never saw in all the land of Egypt for badness.

Webster's Bible (WBT)
And behold, seven other cows came out after them, poor, and very ill-favored, and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

World English Bible (WEB)
and, behold, seven other cattle came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

Young's Literal Translation (YLT)
and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean `in' flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.

ஆதியாகமம் Genesis 41:19

அவைகளின்பின் இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தது; இவைகளைப் போல அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்து தேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.

And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favored and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

And, behold,	וְהִנֵּ֞ה	hinnē	hee-NAY
seven	שֶֽׁבַע	šebaʿ	sheh-VA
kine	פָּר֤וֹת	pārâ	pa-RA
other	אֲחֵרוֹת֙	ʾaḥēr	ah-HARE
came up	עֹל֣וֹת	ʿālâ	ah-LA
after them,	אַֽחֲרֵיהֶ֔ן	ʾaḥar	ah-HAHR
poor	דַּלּ֨וֹת	dallâ	da-LA
ill	וְרָע֥וֹת	raʿ	ra
favoured	תֹּ֛אַר	tōʾar	toh-AR
and very	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
and leanfleshed,	וְרַקּ֣וֹת	raq	rahk
	בָּשָׂ֑ר	bāśār	ba-SAHR
as I never	לֹֽא	lōʾ	loh
saw	רָאִ֧יתִי	rāʾâ	ra-AH
such	כָהֵ֛נָּה	hēnnâ	hay-NA
in all	בְּכָל	kōl	kole
the land	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
of Egypt	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-ra-YEEM
for badness:	לָרֹֽעַ׃	rōaʿ	ROH-ah

Tags அவைகளின்பின் இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தது இவைகளைப் போல அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்து தேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை

Genesis 41:19 in Tamil Concordance Genesis 41:19 in Tamil Interlinear Genesis 41:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 41

ஆதியாகமம் 41:19 படம்