எசேக்கியேல் 9
Ezekiel 9:7 in Tamil
எசேக்கியேல் 9:7
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, பிராகாரங்களைக் கொலையுண்டவர்களாலே நிரப்பி, புறப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்; அவர்கள் நகரத்தில் போய் வெட்டினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, முற்றங்களைக் கொலை செய்யப்பட்டவர்களாலே நிரப்பி, புறப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்; அவர்கள் நகரத்தில் போய் வெட்டினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் அவர்களிடம் சொன்னார்: “இந்த ஆலயத்தை தீட்டுப்படுத்துங்கள். இப்பிரகாரங்களை மரித்த உடல்களால் நிரப்புங்கள்! இப்பொழுது போங்கள்!” எனவே, அவர்கள் நகருக்குள் போய் ஜனங்களைக் கொன்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர் அவர்களை நோக்கி, “கோவிலைக் கறைப்படுத்துங்கள்; முற்றங்களைக் கொலையுண்டவர்களால் நிரப்புங்கள்; புறப்படுங்கள்” என்றார். அவர்களும் நகருக்குள் சென்று வெட்டி வீழ்த்தினார்கள்.
Roman Transliteration
Avar avarkalai Nnokki: neengal aalayaththaith theettuppaduththi, piraakaarangalaik kolaiyunndavarkalaalae nirappi, purappattuppongal entar; avarkal nakaraththil poy vettinaarkal.
Ezekiel 9:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.
Darby English Bible (DBY)
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city.
World English Bible (WEB)
He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you forth. They went forth, and struck in the city.
Young's Literal Translation (YLT)
And they begin among the aged men who `are' before the house, and He saith unto them, `Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city.
எசேக்கியேல் Ezekiel 9:7
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, பிராகாரங்களைக் கொலையுண்டவர்களாலே நிரப்பி, புறப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்; அவர்கள் நகரத்தில் போய் வெட்டினார்கள்.
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.| And he said | וַיֹּ֨אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֲלֵיהֶ֜ם | ʾēl | ale |
| them, Defile | טַמְּא֣וּ | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the house, | הַבַּ֗יִת | bayit | ba-YEET |
| and fill | וּמַלְא֧וּ | mālēʾ | ma-LAY |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the courts | הַחֲצֵר֛וֹת | ḥāṣēr | ha-TSARE |
| with the slain: | חֲלָלִ֖ים | ḥālāl | ha-LAHL |
| go ye forth. | צֵ֑אוּ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| And they went forth, | וְיָצְא֖וּ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| and slew | וְהִכּ֥וּ | nākâ | na-HA |
| in the city. | בָעִֽיר׃ | ʿîr | eer |
Read Full Chapter : Ezekiel 9