உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்க நினைப்பாயாக;
கர்த்தர் ஆறுநாளைக்குள்ளே வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கி, ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருந்தார்; ஆகையால், கர்த்தர் ஓய்வுநாளை ஆசீர்வதித்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினார்.
ஜனங்கள் எல்லாரும் இடிமுழக்கங்களையும் மின்னல்களையும் எக்காளச் சத்தத்தையும் மலை புகைகிறதையும் கண்டார்கள்; அதைக் கண்டு, ஜனங்கள் பின்வாங்கி, தூரத்திலே நின்று,
ஜனங்கள் தூரத்திலே நின்றார்கள்; மோசே, தேவன் இருந்த கார்மேகத்துக்குச் சமீபமாய்ச் சேர்ந்தான்.
மண்ணினாலே பலிபீடத்தை எனக்கு உண்டாக்கி, அதின்மேல் உன் ஆடுகளையும் உன் மாடுகளையும் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் சமாதானபலியாகவும் செலுத்துவாயாக; நான் என் நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தும் எந்த ஸ்தானத்திலும் உன்னிடத்தில் வந்து, உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்.
Honour | כַּבֵּ֥ד | kabbēd | ka-BADE |
אֶת | ʾet | et | |
thy father | אָבִ֖יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
mother: thy and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
that | אִמֶּ֑ךָ | ʾimmekā | ee-MEH-ha |
long be | לְמַ֙עַן֙ | lĕmaʿan | leh-MA-AN |
may days thy | יַֽאֲרִכ֣וּן | yaʾărikûn | ya-uh-ree-HOON |
upon | יָמֶ֔יךָ | yāmêkā | ya-MAY-ha |
the land | עַ֚ל | ʿal | al |
which | הָֽאֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
Lord the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
thy God | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
giveth | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
thee. | נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE |
לָֽךְ׃ | lāk | lahk |