அந்த உடன்படிக்கையைக் கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களுடன் பண்ணாமல், இந்நாளில் இங்கே உயிரோடிருக்கிற நம்மெல்லாரோடும் பண்ணினார்.
என்னையன்றி உனக்கு வேறே தேவர்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்.
நாங்கள் கேட்டதுபோல, அக்கினியின் நடுவிலிருந்து பேசுகிற ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சத்தத்தை மாம்சமானவர்களில் யாராவது கேட்டு உயிரோடிருந்தது உண்டோ?
நீங்கள் என்னோடே பேசுகையில், கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இந்த ஜனங்கள் உன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்; அவர்கள் சொன்னது எல்லாம் நன்றாய்ச் சொன்னார்கள்.
நீயோ இங்கே என்னிடத்தில் நில்; நான் அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் அவர்கள் செய்யும்படி சகல கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் உனக்குச் சொல்லுவேன் என்றார்.
in it is | וְי֙וֹם֙ | wĕyôm | veh-YOME |
is | הַשְּׁבִיעִ֜֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
day But seventh | שַׁבָּ֖֣ת׀ | šabbāt | sha-BAHT |
the sabbath the | לַֽיהוָ֣ה | layhwâ | lai-VA |
Lord the | אֱלֹהֶ֑֗יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
of thy God: not shalt | לֹ֣א | lōʾ | loh |
thou | תַֽעֲשֶׂ֣ה | taʿăśe | ta-uh-SEH |
do | כָל | kāl | hahl |
any | מְלָאכָ֡ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
work, | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
thou, son, thy | וּבִנְךָֽ | ûbinkā | oo-veen-HA |
nor daughter, thy | וּבִתֶּ֣ךָ | ûbittekā | oo-vee-TEH-ha |
nor nor thy | וְעַבְדְּךָֽ | wĕʿabdĕkā | veh-av-deh-HA |
manservant, maidservant, thy | וַ֠אֲמָתֶךָ | waʾămātekā | VA-uh-ma-teh-ha |
nor thine ox, | וְשֽׁוֹרְךָ֙ | wĕšôrĕkā | veh-shoh-reh-HA |
nor nor thine | וַחֲמֹֽרְךָ֜ | waḥămōrĕkā | va-huh-moh-reh-HA |
ass, nor | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
any cattle, thy | בְּהֶמְתֶּ֗ךָ | bĕhemtekā | beh-hem-TEH-ha |
of nor thy | וְגֵֽרְךָ֙ | wĕgērĕkā | veh-ɡay-reh-HA |
stranger | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
that gates; thy within | בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | bišʿārêkā | beesh-ah-RAY-ha |
that | לְמַ֗עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
rest may | יָנ֛וּחַ | yānûaḥ | ya-NOO-ak |
well as thou. | עַבְדְּךָ֥ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
as manservant | וַאֲמָֽתְךָ֖ | waʾămātĕkā | va-uh-ma-teh-HA |
thy maidservant thy and | כָּמֽ֑וֹךָ׃ | kāmôkā | ka-MOH-ha |