1 சாமுவேல் 22

1 Samuel 22:14 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 22:14
அகிமெலேக் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய எல்லா ஊழியக்காரரிலும் தாவீதைப்போல, ராஜாவுக்கு மருமகனும், உம்முடைய கட்டளைகளின்படி செய்துவருகிறவனும், உம்முடைய வீட்டிலே கனமுள்ளவனுமாயிருக்கிற உண்மையுள்ளவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
அகிமெலேக் ராஜாவுக்குப் பதிலாக: உம்முடைய எல்லா ஊழியக்காரர்களிலும் தாவீதைப் போல, ராஜாவுக்கு மருமகனும், உம்முடைய கட்டளைகளின்படி செய்து வருகிறவனும், உம்முடைய வீட்டிலே கனமுள்ளவனுமாயிருக்கிற உண்மையுள்ளவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அகிமெலேக்கு, “உங்களிடம் தாவீது உண்மையுள்ளவனாக இருக்கிறான். உங்கள் அதிகாரிகளில் எவரும் அவனைப் போன்றவர்கள் இல்லை. அவன் உமது சொந்த மருமகன் அவன் உமது கட்டளைகளுக்கு விசுவாசத்தோடு அடிபணிகிறான். உமது குடும்பம் அவனை மதிக்கிறது.

Thiru Viviliam
அதற்கு அகிமெலக்கு அரசரிடம், “உம் பணியாளர் அனைவரிலும் தாவீதைப் போல் உண்மையுள்ளவன் யார்? அரசராகிய உமக்கு மருமகனும் மெய்காப்பாளர் தலைவனுமாகிய அவன் உம் வீட்டாரிடையே மேன்மை பெற்றவன் அன்றோ?

Roman Transliteration
Akimelaek raajaavukkup pirathiyuththaramaaka: ummutaiya ellaa ooliyakkaararilum thaaveethaippola, raajaavukku marumakanum, ummutaiya kattalaikalinpati seythuvarukiravanum, ummutaiya veettilae kanamullavanumaayirukkira unnmaiyullavan yaar?

1 Samuel 22:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?

American Standard Version (ASV)
Then Ahimelech answered the king, and said, And who among all thy servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and is taken into thy council, and is honorable in thy house?

Bible in Basic English (BBE)
Then Ahimelech answering said to the king, Who among all your servants is so true to you as David, who is the king's son-in-law, and is a captain of your armed men, and has a place of honour in your house?

Darby English Bible (DBY)
And Ahimelech answered the king and said, And who is so faithful among all thy servants as David, who is the king's son-in-law, and has access to thy secret council, and is honourable in thy house?

Webster's Bible (WBT)
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, who is the king's son-in-law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thy house?

World English Bible (WEB)
Then Ahimelech answered the king, and said, Who among all your servants is so faithful as David, who is the king's son-in-law, and is taken into your council, and is honorable in your house?

Young's Literal Translation (YLT)
And Ahimelech answereth the king and saith, `And who among all thy servants `is' as David -- faithful, and son-in-law of the king, and hath turned aside unto thy council, and is honoured in thy house?

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:14

அகிமெலேக் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய எல்லா ஊழியக்காரரிலும் தாவீதைப்போல, ராஜாவுக்கு மருமகனும், உம்முடைய கட்டளைகளின்படி செய்துவருகிறவனும், உம்முடைய வீட்டிலே கனமுள்ளவனுமாயிருக்கிற உண்மையுள்ளவன் யார்?

Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?

answered	וַיַּ֧עַן	ʿānâ	ah-NA
Then Ahimelech	אֲחִימֶ֛לֶךְ	ʾăḥîmelek	uh-hee-meh-LEK
	אֶת	ʾēt	ate
the king,	הַמֶּ֖לֶךְ	melek	meh-LEK
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	ʾāmar	ah-MAHR
And who	וּמִ֤י	mî	mee
among all	בְכָל	kōl	kole
thy servants	עֲבָדֶ֙יךָ֙	ʿebed	eh-VED
as David,	כְּדָוִ֣ד	dāwid	da-VEED
faithful	נֶֽאֱמָ֔ן	ʾāman	ah-MAHN
son in law,	וַֽחֲתַ֥ן	ḥātān	ha-TAHN
which is the king's	הַמֶּ֛לֶךְ	melek	meh-LEK
and goeth	וְסָ֥ר	sûr	soor
at	אֶל	ʾēl	ale
thy bidding,	מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ	mišmaʿat	meesh-ma-AT
and is honourable	וְנִכְבָּ֥ד	kābad	ka-VAHD
in thine house?	בְּבֵיתֶֽךָ׃	bayit	ba-YEET

Tags அகிமெலேக் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக உம்முடைய எல்லா ஊழியக்காரரிலும் தாவீதைப்போல ராஜாவுக்கு மருமகனும் உம்முடைய கட்டளைகளின்படி செய்துவருகிறவனும் உம்முடைய வீட்டிலே கனமுள்ளவனுமாயிருக்கிற உண்மையுள்ளவன் யார்

1 Samuel 22:14 in Tamil Concordance 1 Samuel 22:14 in Tamil Interlinear 1 Samuel 22:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 22

1 சாமுவேல் 22:14 படம்

Cross Reference

1 Samuel 19:4
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:

1 Samuel 20:32
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

1 Samuel 18:27
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

1 Samuel 21:2
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

1 Samuel 22:13
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

1 Samuel 24:11
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

1 Samuel 17:25
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

2 Samuel 22:23
For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

Proverbs 24:11
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

Proverbs 31:8
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

1 Samuel 26:23
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.

1 Samuel 18:13
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.