Bible

1 சாமுவேல் 18

1 Samuel 18:17 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 18:17
என் கை அல்ல, பெலிஸ்தரின் கையே அவன்மேல் விழட்டும் என்று சவுல் நினைத்துக்கொண்டு, சவுல் தாவீதை நோக்கி: இதோ, என் மூத்த குமாரத்தியாகிய மேராவை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பேன்; நீ எனக்கு நல்ல சேவகனாய்மாத்திரம் இருந்து, கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்து என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய கை அல்ல, பெலிஸ்தர்களின் கையே அவன்மேல் விழட்டும் என்று சவுல் நினைத்துக்கொண்டு, சவுல் தாவீதை நோக்கி: இதோ, என்னுடைய மூத்த மகளாகிய மேராவை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பேன்; நீ எனக்கு நல்ல தைரியமுள்ளவனாக மாத்திரம் இருந்து, கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்து என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், சவுல் தாவீதைக் கொல்ல விரும்பி தந்திரமான ஒரு வழியை யோசித்தான். அவன், “என் மூத்த மகள் மேராப்பை உனக்கு மணமுடித்துத் தருவேன், பின் நீ வலிமை மிக்க வீரனாகலாம். என் மகன் போல இருக்கலாம்! பிறகு நீ போய் கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்தலாம்!” என்றான். மேலும் சவுல், “இவனை நான் கொல்லாமல், எனக்காக பெலிஸ்தியர்களால் கொல்லச்செய்வேன்” என்று எண்ணினான்.

Thiru Viviliam
பின்பு சவுல், “என்கை அவன் மேல் படாமல் பெலிஸ்தியர் கை அவன் மேல் படட்டும்” என்று எண்ணி, தாவீதை நோக்கி, “இதோ என் மூத்த மகள் மேராபு! அவளை உனக்கு மணம் முடித்துக் கொடுப்பேன். நீ மட்டும் வீரம்முள்ளவனாக செயல்பட்டு ஆண்டவரின் படைகளை நடத்திச் செல்” என்றார்.

Other Title
சவுலின் மகளைத் தாவீது மணத்தல்

Roman Transliteration
En kai alla, pelistharin kaiyae avanmael vilattum entu savul ninaiththukkonndu, savul thaaveethai Nnokki: itho, en mooththa kumaaraththiyaakiya maeraavai unakku manaiviyaakak koduppaen; nee enakku nalla sevakanaaymaaththiram irunthu, karththarutaiya yuththangalai nadaththu entan.

1 Samuel 18:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

American Standard Version (ASV)
And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul said to David, Here is my oldest daughter Merab, whom I will give you for your wife: only be strong for me, fighting in the Lord's wars. For Saul said, Let it not be through me that his fate comes to him, but through the Philistines.

Darby English Bible (DBY)
And Saul said to David, Behold my eldest daughter Merab, her will I give thee to wife; only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. But Saul thought, My hand shall not be upon him, but the hand of the Philistines shall be upon him.

Webster's Bible (WBT)
And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee for a wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

World English Bible (WEB)
Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give you as wife: only be valiant for me, and fight Yahweh's battles. For Saul said, Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.

Young's Literal Translation (YLT)
And Saul saith unto David, `Lo, my elder daughter Merab -- her I give to thee for a wife; only, be to me for a son of valour, and fight the battles of Jehovah;' and Saul said, `Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be upon him.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:17

என் கை அல்ல, பெலிஸ்தரின் கையே அவன்மேல் விழட்டும் என்று சவுல் நினைத்துக்கொண்டு, சவுல் தாவீதை நோக்கி: இதோ, என் மூத்த குமாரத்தியாகிய மேராவை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பேன்; நீ எனக்கு நல்ல சேவகனாய்மாத்திரம் இருந்து, கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்து என்றான்.

And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Saul שָׁא֜וּל šāʾûl sha-OOL
to אֶל ʾēl ale
David, דָּוִ֗ד dāwid da-VEED
Behold הִנֵּה֩ hinnē hee-NAY
daughter בִתִּ֨י bat baht
my elder הַגְּדוֹלָ֤ה gādôl ɡa-DOLE
Merab, מֵרַב֙ mērāb may-RAHV
אֹתָהּ֙ ʾēt ate
her will I give אֶתֶּן nātan na-TAHN
לְךָ֣
thee to wife: לְאִשָּׁ֔ה ʾiššâ ee-SHA
only אַ֚ךְ ʾak ak
be הֱיֵה hāyâ ha-YA
לִּ֣י
thou valiant לְבֶן bēn bane
חַ֔יִל ḥayil ha-YEEL
for me, and fight וְהִלָּחֵ֖ם lāḥam la-HAHM
battles. מִלְחֲמ֣וֹת milḥāmâ meel-ha-MA
the Lord's יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
For Saul וְשָׁא֣וּל šāʾûl sha-OOL
said, אָמַ֗ר ʾāmar ah-MAHR
Let not אַל ʾal al
be תְּהִ֤י hāyâ ha-YA
mine hand יָדִי֙ yād yahd
בּ֔וֹ
be upon him. וּתְהִי hāyâ ha-YA
ב֖וֹ
upon him, but let the hand יַד yād yahd
of the Philistines פְּלִשְׁתִּֽים׃ pĕlištî peh-leesh-TEE
Tags என் கை அல்ல பெலிஸ்தரின் கையே அவன்மேல் விழட்டும் என்று சவுல் நினைத்துக்கொண்டு சவுல் தாவீதை நோக்கி இதோ என் மூத்த குமாரத்தியாகிய மேராவை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பேன் நீ எனக்கு நல்ல சேவகனாய்மாத்திரம் இருந்து கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்து என்றான்
1 Samuel 18:17 in Tamil Concordance 1 Samuel 18:17 in Tamil Interlinear 1 Samuel 18:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 18

1 சாமுவேல் 18:17 படம்
WhatsApp