Bible

1 நாளாகமம் 19

1 Chronicles 19:16 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 19:16
தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டபோது, அவர்கள் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற சீரியரை வரவழைத்தார்கள்; ஆதாரேசரின் படைத்தலைவனாகிய சோப்பாக் அவர்களுக்கு முன்னாலே நடந்துபோனான்.

Tamil Indian Revised Version
தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக தோற்கடிக்கப்பட்டதைக் கண்டபோது, அவர்கள் நதிக்கு மறுகரையில் சீரியர்களை வரவழைத்தார்கள்; ஆதாரேசரின் படைத்தலைவனாகிய சோப்பாக் அவர்களுக்கு முன்னாலே நடந்துபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆராமிய தலைவர்கள், இஸ்ரவேலரால் தாம் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அறிந்தனர். எனவே, அவர்கள் உதவிக்காகத் தூதுவர்களை ஐபிராத்து நதிக்கு கிழக்குப்புறத்தில் வசிப்பவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். ஆராமில் இருந்து வந்த ஆதாரேசரின் படைத் தலைவன் சோப்பாக். அவனும் மற்ற ஆராமிய வீரர்களை வழிநடத்தினான்.

Thiru Viviliam
தாங்கள் இஸ்ரயேலருக்கு முன்பாக முறியடிக்கப்பட்டதைக் கண்ட சிரியர், தூதர்களை அனுப்பி நதிக்கு அப்பாலிருந்த சிரியரையும் வரவழைத்தனர். அதரேசரின் படைத்தலைவன் சோபாகு அவர்களை முன்னின்று நடத்தினான்.

Roman Transliteration
Thaangal isravaelukku munpaaka muriya atikkappattathaik kanndapothu, avarkal nathikku appuraththilirukkira seeriyarai varavalaiththaarkal; aathaaraesarin pataiththalaivanaakiya soppaak avarkalukku munnaalae nadanthuponaan.

1 Chronicles 19:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

American Standard Version (ASV)
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

Bible in Basic English (BBE)
And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they sent men to get the Aramaeans who were on the other side of the River, with Shophach, the captain of Hadadezer's army, at their head.

Darby English Bible (DBY)
And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river; and Shophach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.

Webster's Bible (WBT)
And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

World English Bible (WEB)
When the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

Young's Literal Translation (YLT)
And Aram seeth that they have been smitten before Israel, and send messengers, and bring out Aram that `is' beyond the River, and Shophach head of the host of Hadarezer `is' before them.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:16

தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டபோது, அவர்கள் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற சீரியரை வரவழைத்தார்கள்; ஆதாரேசரின் படைத்தலைவனாகிய சோப்பாக் அவர்களுக்கு முன்னாலே நடந்துபோனான்.

And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

saw וַיַּ֣רְא rāʾâ ra-AH
And when the Syrians אֲרָ֗ם ʾărām uh-RAHM
that כִּ֣י kî kee
they were put to the worse נִגְּפוּ֮ nāgap na-ɡAHF
before לִפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
Israel, יִשְׂרָאֵל֒ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
they sent וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ šālaḥ sha-LAHK
messengers, מַלְאָכִ֔ים mălʾok mul-OKE
and drew forth וַיּוֹצִ֣יאוּ yāṣāʾ ya-TSA
אֶת ʾēt ate
the Syrians אֲרָ֔ם ʾărām uh-RAHM
that אֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
beyond מֵעֵ֣בֶר ʿēber ay-VER
the river: הַנָּהָ֑ר nāhār na-HAHR
and Shophach וְשׁוֹפַ֛ךְ šôpok shoh-FOKE
the captain שַׂר śar sahr
of the host צְבָ֥א ṣābāʾ tsa-VA
of Hadarezer הֲדַדְעֶ֖זֶר hădarʿezer huh-dahr-eh-ZER
before them. לִפְנֵיהֶֽם׃ pānîm pa-NEEM
Tags தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டபோது அவர்கள் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற சீரியரை வரவழைத்தார்கள் ஆதாரேசரின் படைத்தலைவனாகிய சோப்பாக் அவர்களுக்கு முன்னாலே நடந்துபோனான்
1 Chronicles 19:16 in Tamil Concordance 1 Chronicles 19:16 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 19:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 19

1 நாளாகமம் 19:16 படம்
WhatsApp