Bible

1 நாளாகமம் 13

1 Chronicles 13:4 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 13:4
இந்தக் காரியம் சகல ஜனத்தின் பார்வைக்கும் செம்மையாயிருந்தபடியால், சபையார் எல்லாரும் அப்படியே செய்வோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியம் எல்லா மக்களின் பார்வைக்கும் சரியாக இருந்ததால், சபையார்கள் எல்லோரும் அப்படியே செய்வோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் தாவீது சொன்னதை ஒப்புக்கொண்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும் இதுவே செய்வதற் கேற்ற சரியான செயல் என்று எண்ணினர்.

Thiru Viviliam
இது அனைவருக்கும் நலமென்று தோன்றியதால் சபையோர் அனைவரும் அவ்வாறே செய்ய இசைந்தனர்.⒫

Roman Transliteration
Inthak kaariyam sakala janaththin paarvaikkum semmaiyaayirunthapatiyaal, Sabaiyaar ellaarum appatiyae seyvom entarkal.

1 Chronicles 13:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

American Standard Version (ASV)
And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people said they would do so, for it seemed right to them.

Darby English Bible (DBY)
And all the congregation said that they should do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

Webster's Bible (WBT)
And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

World English Bible (WEB)
All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

Young's Literal Translation (YLT)
And all the assembly say to do so, for the thing is right in the eyes of all the people.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 13:4

இந்தக் காரியம் சகல ஜனத்தின் பார்வைக்கும் செம்மையாயிருந்தபடியால், சபையார் எல்லாரும் அப்படியே செய்வோம் என்றார்கள்.

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

said וַיֹּֽאמְר֥וּ ʾāmar ah-MAHR
And all כָֽל kōl kole
the congregation הַקָּהָ֖ל qāhāl ka-HAHL
that they would do so: לַֽעֲשׂ֣וֹת ʿāśâ ah-SA
כֵּ֑ן kēn kane
for כִּֽי kî kee
was right יָשַׁ֥ר yāšar ya-SHAHR
the thing הַדָּבָ֖ר dābār da-VAHR
in the eyes בְּעֵינֵ֥י ʿayin ah-YEEN
of all כָל kōl kole
the people. הָעָֽם׃ ʿam am
Tags இந்தக் காரியம் சகல ஜனத்தின் பார்வைக்கும் செம்மையாயிருந்தபடியால் சபையார் எல்லாரும் அப்படியே செய்வோம் என்றார்கள்
1 Chronicles 13:4 in Tamil Concordance 1 Chronicles 13:4 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 13:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 13

1 நாளாகமம் 13:4 படம்
WhatsApp