Matthew 27:14
কিন্তু যীশু তাঁকে কোন জবাব দিলেন না, এমন কি তাঁর বিরুদ্ধে একটা অভিযোগেরও উত্তর দিলেন না, এতে পীলাত আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷
Matthew 27:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
American Standard Version (ASV)
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.
Darby English Bible (DBY)
And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.
World English Bible (WEB)
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
Young's Literal Translation (YLT)
And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.
| And | καὶ | kai | kay |
| never he | οὐκ | ouk | ook |
| answered | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| to | πρὸς | pros | prose |
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| a | ἓν | hen | ane |
| word; | ῥῆμα | rhēma | RAY-ma |
| insomuch that | ὥστε | hōste | OH-stay |
| marvelled | θαυμάζειν | thaumazein | tha-MA-zeen |
| the | τὸν | ton | tone |
| governor | ἡγεμόνα | hēgemona | ay-gay-MOH-na |
| greatly. | λίαν | lian | LEE-an |
Cross Reference
সামসঙ্গীত 71:7
আপনিই আমার শক্তির উত্স| তাই অন্য লোকদের কাছে আমি দৃষ্টান্তস্বরূপ ছিলাম|
ইসাইয়া 8:18
“আমি এবং আমার ছেলেমেয়েরা ইস্রায়েলের লোকের চিহ্ন এবং প্রমাণ স্বরূপ| সিয়োন পর্বতনিবাসী প্রভু সর্বশক্তিমান আমাদের পাঠিয়েছেন|”
জাখারিয়া 3:8
ওহে মহাযাজক যিহোশূয় এবং তোমার সামনে য়ে মহাযাজকেরা বসে আছে, সবাই দয়া করে শোন| অদূর ভবিষ্যতে আমার বিশেষ দাসকে যখন আমি আনব তখন কি ঘটবে তা দেখাবার জন্য এই লোকেরা তার উদাহরণস্বরূপ| তাকে ‘শাখা’ এই নামে ডাকা হয়|
করিন্থীয় ১ 4:9
হত্যা করা হবে বলে যাদের মিছিলের শেষে প্রদর্শনীর জন্য রাখা হয়, আমার মনে হয় ঈশ্বর আমাদের অর্থাত্ প্রেরিতদের ঠিক তেমনি সকলের শেষে রেখেছেন৷ আমরা সারা জগতের কাছে অর্থাত্ স্বর্গদূতদের ও মানুষের কাছে য়েন দেখার সামগ্রী হয়েছি৷