Numbers 15:3
তখন তোমরা অবশ্যই প্রভুকে আগুনে তৈরী এক বিশেষ নৈবেদ্য প্রদান করবে| তার সুগন্ধ প্রভুকে খুশী করবে| তোমরা হোমবলি নৈবেদ্য, বিশেষ প্রতিশ্রুতি, বিশেষ উপহার, মঙ্গল নৈবেদ্য, বিশেষ ছুটির জন্য তোমাদের গোরু, মেষ এবং ছাগল ব্যবহার করবে|
Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களுக்குள்ளே வழக்கு இருந்தால், அவர்கள் நியாயம் விசாரிக்கப்பட நீதிமன்றத்திற்கு வந்தால், நியாயாதிபதிகள் நீதிமானை நீதிமான் என்றும் குற்றவாளியைக் குற்றவாளி என்றும் நியாயம் தீர்க்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“இருவருக்குள் வாக்குவாதம் முற்றி அதனால், அவர்கள் தங்கள் வழக்கைத் தீர்க்க நீதிமன்றம் வந்தால் நீதிபதிகள் அவ்விருவரில் யார் நிரபராதி? யார் குற்றவாளி? என்று முடிவு செய்வர்.
Thiru Viviliam
மனிதரிடையே வழக்கு ஏற்பட்டு அவர்கள் நீதிமன்றத்தை நாடும்பொழுது, நீதிபதிகள் நேர்மையாளரை நேர்மையாளர் என்றும், குற்றவாளியைக் குற்றவாளி என்றும் தீர்ப்பிடுவர்.
King James Version (KJV)
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
American Standard Version (ASV)
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and `the judges’ judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
Bible in Basic English (BBE)
If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer.
Darby English Bible (DBY)
If there be a controversy between men, and they resort to judgment, and they judge [their case]; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
Webster’s Bible (WBT)
If there shall be a controversy between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
World English Bible (WEB)
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
Young’s Literal Translation (YLT)
`When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,
உபாகமம் Deuteronomy 25:1
மனிதருக்குள்ளே வழக்குண்டாய், அவர்கள் நியாயம் விசாரிக்கப்பட நியாயஸ்தலத்திலே வந்தால், நியாயாதிபதிகள் நீதிமானை நீதிமான் என்றும் குற்றவாளியைக் குற்றவாளி என்றும் தீர்க்கக்கடவர்கள்.
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
| If | כִּֽי | kî | kee |
| there be | יִהְיֶ֥ה | yihye | yee-YEH |
| a controversy | רִיב֙ | rîb | reev |
| between | בֵּ֣ין | bên | bane |
| men, | אֲנָשִׁ֔ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| come they and | וְנִגְּשׁ֥וּ | wĕniggĕšû | veh-nee-ɡeh-SHOO |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| judgment, | הַמִּשְׁפָּ֖ט | hammišpāṭ | ha-meesh-PAHT |
| judge may judges the that | וּשְׁפָט֑וּם | ûšĕpāṭûm | oo-sheh-fa-TOOM |
| them; then they shall justify | וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ | wĕhiṣdîqû | veh-heets-DEE-KOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the righteous, | הַצַּדִּ֔יק | haṣṣaddîq | ha-tsa-DEEK |
| and condemn | וְהִרְשִׁ֖יעוּ | wĕhiršîʿû | veh-heer-SHEE-oo |
| אֶת | ʾet | et | |
| the wicked. | הָֽרָשָֽׁע׃ | hārāšāʿ | HA-ra-SHA |
| And will make | וַֽעֲשִׂיתֶ֨ם | waʿăśîtem | va-uh-see-TEM |
| fire by offering an | אִשֶּׁ֤ה | ʾišše | ee-SHEH |
| unto the Lord, | לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA |
| offering, burnt a | עֹלָ֣ה | ʿōlâ | oh-LA |
| or | אוֹ | ʾô | oh |
| a sacrifice | זֶ֔בַח | zebaḥ | ZEH-vahk |
| performing in | לְפַלֵּא | lĕpallēʾ | leh-fa-LAY |
| a vow, | נֶ֙דֶר֙ | neder | NEH-DER |
| or | א֣וֹ | ʾô | oh |
| offering, freewill a in | בִנְדָבָ֔ה | bindābâ | veen-da-VA |
| or | א֖וֹ | ʾô | oh |
| feasts, solemn your in | בְּמֹֽעֲדֵיכֶ֑ם | bĕmōʿădêkem | beh-moh-uh-day-HEM |
| to make | לַֽעֲשׂ֞וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| a sweet | רֵ֤יחַ | rêaḥ | RAY-ak |
| savour | נִיחֹ֙חַ֙ | nîḥōḥa | nee-HOH-HA |
| unto the Lord, | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
| of | מִן | min | meen |
| herd, the | הַבָּקָ֖ר | habbāqār | ha-ba-KAHR |
| or | א֥וֹ | ʾô | oh |
| of | מִן | min | meen |
| the flock: | הַצֹּֽאן׃ | haṣṣōn | ha-TSONE |
Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களுக்குள்ளே வழக்கு இருந்தால், அவர்கள் நியாயம் விசாரிக்கப்பட நீதிமன்றத்திற்கு வந்தால், நியாயாதிபதிகள் நீதிமானை நீதிமான் என்றும் குற்றவாளியைக் குற்றவாளி என்றும் நியாயம் தீர்க்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“இருவருக்குள் வாக்குவாதம் முற்றி அதனால், அவர்கள் தங்கள் வழக்கைத் தீர்க்க நீதிமன்றம் வந்தால் நீதிபதிகள் அவ்விருவரில் யார் நிரபராதி? யார் குற்றவாளி? என்று முடிவு செய்வர்.
Thiru Viviliam
மனிதரிடையே வழக்கு ஏற்பட்டு அவர்கள் நீதிமன்றத்தை நாடும்பொழுது, நீதிபதிகள் நேர்மையாளரை நேர்மையாளர் என்றும், குற்றவாளியைக் குற்றவாளி என்றும் தீர்ப்பிடுவர்.
King James Version (KJV)
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
American Standard Version (ASV)
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and `the judges’ judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
Bible in Basic English (BBE)
If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer.
Darby English Bible (DBY)
If there be a controversy between men, and they resort to judgment, and they judge [their case]; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
Webster’s Bible (WBT)
If there shall be a controversy between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
World English Bible (WEB)
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;
Young’s Literal Translation (YLT)
`When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,
உபாகமம் Deuteronomy 25:1
மனிதருக்குள்ளே வழக்குண்டாய், அவர்கள் நியாயம் விசாரிக்கப்பட நியாயஸ்தலத்திலே வந்தால், நியாயாதிபதிகள் நீதிமானை நீதிமான் என்றும் குற்றவாளியைக் குற்றவாளி என்றும் தீர்க்கக்கடவர்கள்.
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
| If | כִּֽי | kî | kee |
| there be | יִהְיֶ֥ה | yihye | yee-YEH |
| a controversy | רִיב֙ | rîb | reev |
| between | בֵּ֣ין | bên | bane |
| men, | אֲנָשִׁ֔ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| come they and | וְנִגְּשׁ֥וּ | wĕniggĕšû | veh-nee-ɡeh-SHOO |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| judgment, | הַמִּשְׁפָּ֖ט | hammišpāṭ | ha-meesh-PAHT |
| judge may judges the that | וּשְׁפָט֑וּם | ûšĕpāṭûm | oo-sheh-fa-TOOM |
| them; then they shall justify | וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ | wĕhiṣdîqû | veh-heets-DEE-KOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the righteous, | הַצַּדִּ֔יק | haṣṣaddîq | ha-tsa-DEEK |
| and condemn | וְהִרְשִׁ֖יעוּ | wĕhiršîʿû | veh-heer-SHEE-oo |
| אֶת | ʾet | et | |
| the wicked. | הָֽרָשָֽׁע׃ | hārāšāʿ | HA-ra-SHA |