Luke 24:11
কিন্তু প্রেরিতদের কাছে সে সব প্রলাপ বলে মনে হল, তাঁরা সেই স্ত্রীলোকদের কথা বিশ্বাস করলেন না৷
Luke 24:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
American Standard Version (ASV)
And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
Bible in Basic English (BBE)
But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.
Darby English Bible (DBY)
And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.
World English Bible (WEB)
These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.
Young's Literal Translation (YLT)
and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
| And | καὶ | kai | kay |
| their | ἐφάνησαν | ephanēsan | ay-FA-nay-sahn |
| ἐνώπιον | enōpion | ane-OH-pee-one | |
| words | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| seemed | ὡσεὶ | hōsei | oh-SEE |
| to | λῆρος | lēros | LAY-rose |
| them | τὰ | ta | ta |
| as | ῥήματα | rhēmata | RAY-ma-ta |
| idle tales, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| they believed not. | ἠπίστουν | ēpistoun | ay-PEE-stoon |
| them | αὐταῖς | autais | af-TASE |
Cross Reference
Mark 16:11
কিন্তু যখন শুনলেন য়ে যীশু বেঁচে আছেন এবং তাঁকে দেখা দিয়েছেন, তাঁরা ঐ কথা বিশ্বাস করলেন না৷
Genesis 19:14
তখন লোট বেরিয়ে গিয়ে তাঁর অন্যান্য মেয়েদের যারা বিয়ে করেছে সেই মেয়েদের স্বামীদের অর্থাত্ জামাইদের সঙ্গে কথা বললেন| লোট বলল, “তাড়াতাড়ি করো! এক্ষুনি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও! প্রভু এখনই এই জায়গা ধ্বংস করবেন|” কিন্তু তারা ভাবল, লোট বোধহয় তামাশা করছেন|
2 Kings 7:2
রাজার ঠিক পাশেই য়ে সেনাপতি ছিল সে বলে উঠল, “প্রভু যদি স্বর্গে ছেঁদা করার ব্যবস্থাও করেন, তাহলেও আপনি যা বলছেন তা ঘটা অসম্ভব!”ইলীশায় বললেন, “সম্ভব কি অসম্ভব তা তুমি নিজের চোখেই দেখতে পাবে| তবে তুমি ঐ খাবার ছুঁতেও পারবে না|”
Job 9:16
আমি যদি ঈশ্বরকে ডাকি এবং তিনি যদি উত্তর দেন, তবু আমি বিশ্বাস করবো না য়ে উনি আমার কথা শুনবেন|
Psalm 126:1
সিয়োন থেকে নির্বাসিত লোকদের প্রভু যখন ফিরিয়ে আনলেন, সেই সময় য়েন স্বপ্নের মতই ছিলো!
Luke 24:25
তখন যীশু তাঁদের বললেন, ‘তোমরা সত্যি কিছু বোঝ না, তোমাদের মন বড়ই অসাড়, তাই ভাববাদীরা যা কিছু বলে গেছেন তোমরা তা বিশ্বাস করতে পার না৷
Acts 12:9
স্বর্গদূত বের হলেন আর পিতর তাঁর পিছু পিছু বাইরে বেরিয়ে গেলেন; কিন্তু স্বর্গদূত যা করলেন তা য়ে বাস্তবে সত্য তা তিনি বুঝে উঠতে পারছিলেন না৷ তিনি মনে করলেন হয়তো কোন দর্শন দেখছেন৷