Luke 21:11
‘মহা ভূমিকম্প হবে, বিভিন্ন জায়গায় দুর্ভিক্ষ ও মহামারী দেখা দেবে; আর আকাশের বুকে ভযাবহ ঘটনা ও মহত্ চিহ্ন দেখতে পাবে৷
Luke 21:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
American Standard Version (ASV)
and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.
Bible in Basic English (BBE)
There will be great earth-shocks and outbursts of disease in a number of places, and men will be without food; and there will be wonders and great signs from heaven.
Darby English Bible (DBY)
there shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven.
World English Bible (WEB)
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
Young's Literal Translation (YLT)
great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;
| And | σεισμοί | seismoi | see-SMOO |
| great | τε | te | tay |
| earthquakes | μεγάλοι | megaloi | may-GA-loo |
| shall be | κατὰ | kata | ka-TA |
| in | τόπους | topous | TOH-poos |
| divers places, | καὶ | kai | kay |
| and | λιμοὶ | limoi | lee-MOO |
| famines, | καὶ | kai | kay |
| and | λοιμοὶ | loimoi | loo-MOO |
| pestilences; | ἔσονται | esontai | A-sone-tay |
| and | φόβητρά | phobētra | FOH-vay-TRA |
| fearful sights | τε | te | tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| great | σημεῖα | sēmeia | say-MEE-ah |
| signs | ἀπ' | ap | ap |
| shall there be | οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO |
| from | μεγάλα | megala | may-GA-la |
| heaven. | ἔσται | estai | A-stay |
Cross Reference
Matthew 24:29
মহাক্লেশের সেইদিনগুলির পরই, ‘সূর্য় অন্ধকার হয়ে যাবে, চাঁদ আর আলো দেবে না৷ তারাগুলো আকাশ থেকে খসে পড়বে আর আকাশমণ্ডলে মহা আলোড়নের সৃষ্টি হবে৷’ যিশাইয় 13:10; 34:4
Luke 21:25
‘তখন চাঁদে, সূর্য়ে ও তারাগুলিতে অনেক বিস্ময়কর জিনিস দেখা যাবে৷ পৃথিবীতে সমস্ত জাতি হতাশায় ভুগবে৷ তারা সমুদ্র গর্জন ও প্রচণ্ড ঢেউ দেখে বিহ্বল হয়ে পড়বে৷