Jonah 4:8 Interlinear
Jonah 4:8
সূর্য় যখন মধ্য আকশে এলো তখন ঈশ্বর পূর্ব দিক থেকে গরম হাওযা বইয়ে দিলেন| য়োনার মাথার ঠিক ওপরে সূর্য় খুবই গরম উঠলো এবং য়োনা খুবই দুর্বল হয়ে পড়লেন| য়োনা মরবার জন্য ঈশ্বরের অনুমতি চাইলেন| তিনি বললেন, “আমার বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াই বরং ভালো|”
And it came to pass,
hāyâ — ha-YA
Strong's #1961
did arise,
zāraḥ — za-RAHK
Strong's #2224
when the sun
šemeš — sheh-MESH
Strong's #8121
prepared
mānâ — ma-NA
Strong's #4487
that God
ʾĕlōhîm — ay-loh-HEEM
Strong's #430
wind;
rûaḥ — ROO-ak
Strong's #7307
east
qādîm — ka-DEEM
Strong's #6921
a vehement
ḥărîšî — huh-ree-SHEE
Strong's #2759
beat
nākâ — na-HA
Strong's #5221
and the sun
šemeš — sheh-MESH
Strong's #8121
upon
ʿal — al
Strong's #5921
the head
rōš — rohsh
Strong's #7218
of Jonah,
yônâ — yoh-NA
Strong's #3124
that he fainted,
ʿālap — ah-LAHF
Strong's #5968
and wished
šāʾal — sha-AL
Strong's #7592
in
ʾēt — ate
Strong's #853
himself
nepeš — neh-FESH
Strong's #5315
to die,
mût — moot
Strong's #4191
and said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
better
ṭôb — tove
Strong's #2896
for me to die
māwet — ma-VET
Strong's #4194
than to live.
ḥay — hai
Strong's #2416