Exodus 7:4 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 7:4
তবুও সে তোমাদের কথা শুনবে না| তখন আমি মিশরকে কঠিন শাস্তি দেব এবং আমি মিশর থেকে আমার লোকদের বাইরে বের করে আনব|

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நீ இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும் கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிடம் இக்கதையைக் கூறு. இதன் பொருள் என்னவென்று கேள்.

Thiru Viviliam
மானிடா! இஸ்ரயேல் வீட்டாருக்கு விடுகதையின் வடிவில் உவமை ஒன்று கூறு.

⇦ எசேக்கியேல் 17:1 எசேக்கியேல் 17 எசேக்கியேல் 17:3 ⇨

King James Version (KJV)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

American Standard Version (ASV)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

Darby English Bible (DBY)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

World English Bible (WEB)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

எசேக்கியேல் Ezekiel 17:2
மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும் கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Son	בֶּן	ben	ben
of man,	אָדָ֕ם	ʾādām	ah-DAHM
put forth	ח֥וּד	ḥûd	hood
a riddle,	חִידָ֖ה	ḥîdâ	hee-DA
speak and	וּמְשֹׁ֣ל	ûmĕšōl	oo-meh-SHOLE
a parable	מָשָׁ֑ל	māšāl	ma-SHAHL
unto	אֶל	ʾel	el
the house	בֵּ֖ית	bêt	bate
of Israel;	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

But Pharaoh	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall not	יִשְׁמַ֤ע	yišmaʿ	yeesh-MA
hearken	אֲלֵכֶם֙	ʾălēkem	uh-lay-HEM
unto	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
lay may I that you,	וְנָֽתַתִּ֥י	wĕnātattî	veh-na-ta-TEE
	אֶת	ʾet	et
my hand	יָדִ֖י	yādî	ya-DEE
Egypt, upon	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
and bring forth	וְהֽוֹצֵאתִ֨י	wĕhôṣēʾtî	veh-hoh-tsay-TEE
	אֶת	ʾet	et
mine armies,	צִבְאֹתַ֜י	ṣibʾōtay	tseev-oh-TAI
and	אֶת	ʾet	et
my people	עַמִּ֤י	ʿammî	ah-MEE
the children	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
out of the land	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Egypt of	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
by great	בִּשְׁפָטִ֖ים	bišpāṭîm	beesh-fa-TEEM
judgments.	גְּדֹלִֽים׃	gĕdōlîm	ɡeh-doh-LEEM