Exodus 5:8
কিন্তু খড় খুঁজে আনতে হবে বলে ইঁটের উত্পাদন য়েন না কমে| আগে ওরা সারাদিনে য়ে পরিমাণ ইঁট তৈরি করতো নিজেরা খড় জোগাড় করে আনার পরও ওদের আগের মতো একই পরিমাণ ইঁট তৈরি করতে হবে| আজকাল ওরা ভীষণ অলস হয়ে গেছে| এবং সেজন্যই ওরা আমার কাছে মরুপ্রান্তরে যাওয়ার ছাড়পত্র চাইছে| ওদের হাতে বিশেষ কাজ নেই তাই ওরা ওদের ঈশ্বরকে নৈবেদ্য উত্সর্গ করতে য়েতে চায়|
And the tale | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
bricks, the of | מַתְכֹּ֨נֶת | matkōnet | maht-KOH-net |
which | הַלְּבֵנִ֜ים | hallĕbēnîm | ha-leh-vay-NEEM |
they | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
did make | הֵם֩ | hēm | hame |
heretofore, | עֹשִׂ֨ים | ʿōśîm | oh-SEEM |
תְּמ֤וֹל | tĕmôl | teh-MOLE | |
ye shall lay | שִׁלְשֹׁם֙ | šilšōm | sheel-SHOME |
upon | תָּשִׂ֣ימוּ | tāśîmû | ta-SEE-moo |
them; ye shall not | עֲלֵיהֶ֔ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
diminish | לֹ֥א | lōʾ | loh |
ought thereof: | תִגְרְע֖וּ | tigrĕʿû | teeɡ-reh-OO |
for | מִמֶּ֑נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
they | כִּֽי | kî | kee |
be idle; | נִרְפִּ֣ים | nirpîm | neer-PEEM |
therefore | הֵ֔ם | hēm | hame |
עַל | ʿal | al | |
they | כֵּ֗ן | kēn | kane |
cry, | הֵ֤ם | hēm | hame |
saying, | צֹֽעֲקִים֙ | ṣōʿăqîm | tsoh-uh-KEEM |
Let us go | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
and sacrifice | נֵֽלְכָ֖ה | nēlĕkâ | nay-leh-HA |
to our God. | נִזְבְּחָ֥ה | nizbĕḥâ | neez-beh-HA |
לֵֽאלֹהֵֽינוּ׃ | lēʾlōhênû | LAY-loh-HAY-noo |