Numbers 16:4
মোশি এই কথা শুনে মাটিতে উপুড় হয়ে পড়ল|
Numbers 16:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when Moses heard it, he fell upon his face:
American Standard Version (ASV)
And when Moses heard it, he fell upon his face:
Bible in Basic English (BBE)
And Moses, hearing this, went down on his face;
Darby English Bible (DBY)
When Moses heard this, he fell on his face.
Webster's Bible (WBT)
And when Moses heard it, he fell upon his face:
World English Bible (WEB)
When Moses heard it, he fell on his face:
Young's Literal Translation (YLT)
And Moses heareth, and falleth on his face,
| And when Moses | וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| heard | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| fell he it, | וַיִּפֹּ֖ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his face: | פָּנָֽיו׃ | pānāyw | pa-NAIV |
Cross Reference
Numbers 14:5
মোশি এবং হারোণ সেখানে ইস্রায়েলের সমবেত সকলের সামনে মাটিতে উবুড় হয়ে পড়ল|
Numbers 20:6
সুতরাং মোশি এবং হারোণ লোকদের কাছ থেকে বিদায নিয়ে সমাগম তাঁবুর প্রবেশ পথে গেলেন| তারা মাটিতে উপুড় হয়ে পড়লে প্রভুর মহিমা তাঁদের সামনে প্রকাশিত হল|
Numbers 16:45
“ঐ লোকদের থেকে দূরে সরে যাও, যাতে আমি এখনই তাদের ধ্বংস করতে পারি|” তাতে মোশি এবং হারোণ মাটিতে উপুড় হয়ে পড়ল|
Joshua 7:6
যিহোশূয় যখন এই সংবাদ পেলন তখন মনের দুঃখে তিনি তাঁর পোশাক ছিঁড়ে ফেললেন| পবিত্র সিন্দুকের সামনে তিনি মাটিতে মাথা নুইযে দিলেন| সন্ধ্যা পর্য়ন্ত এভাবেই তিনি কাটালেন| ইস্রায়েলের নেতারাও এভাবে মাথা হেঁট করে বসে রইল| দুঃখ বেদনা প্রকাশ করতে তারাও নিজেদের মাথায় ধুলো ছুঁড়লো|