Jeremiah 35:5
তখন আমি (যিরমিয়) রেখবীয পরিবারের আমন্ত্রিত সদস্যদের সামনে দ্রাক্ষারসের পাত্র রেখে বললাম, “সামান্য দ্রাক্ষারস পান করুন|”
Jeremiah 35:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
American Standard Version (ASV)
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
Bible in Basic English (BBE)
And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.
Darby English Bible (DBY)
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink wine.
World English Bible (WEB)
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, Drink you wine.
Young's Literal Translation (YLT)
and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say unto them, Drink ye wine.
| And I set | וָאֶתֵּ֞ן | wāʾettēn | va-eh-TANE |
| before | לִפְנֵ֣י׀ | lipnê | leef-NAY |
| the sons | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| house the of | בֵית | bêt | vate |
| of the Rechabites | הָרֵכָבִ֗ים | hārēkābîm | ha-ray-ha-VEEM |
| pots | גְּבִעִ֛ים | gĕbiʿîm | ɡeh-vee-EEM |
| full | מְלֵאִ֥ים | mĕlēʾîm | meh-lay-EEM |
| of wine, | יַ֖יִן | yayin | YA-yeen |
| and cups, | וְכֹס֑וֹת | wĕkōsôt | veh-hoh-SOTE |
| said I and | וָאֹמַ֥ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
| unto | אֲלֵיהֶ֖ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them, Drink | שְׁתוּ | šĕtû | sheh-TOO |
| ye wine. | יָֽיִן׃ | yāyin | YA-yeen |
Cross Reference
Amos 2:12
“কিন্তু তোমরা নাসরীয়দের দ্রাক্ষারস পানে আসক্ত করেছিলে| তোমরাই ভাব্বাদীদের ভাব্বাণী করতে বিরত করেছিলে|
Ecclesiastes 9:7
তুমি তোমার খাদ্য ও পানীয়কে উপভোগ কর| যদি তুমি এসব করো ঈশ্বর আনন্দিত হবেন|
Jeremiah 35:2
“যিরমিয়, যাও রেখবীয পরিবারকে মন্দিরের পাশের ঘরগুলির কোন একটি ঘরে আসবার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে এসো| তাদের দ্রাক্ষারস পানের প্রস্তাব দাও|”
2 Corinthians 2:9
তোমরা সমস্ত বিষয়ে আমার বাধ্য হও কিনা তা পরীক্ষা করে দেখতে আমি তোমাদের কাছে সেই চিঠিটা লিখেছিলাম৷