Bible

Acts 4:10 in Bengali

Acts 4:10
তাহলে আপনারা সকলে ও ইস্রায়েলের সকল লোক একথা জানুক, য়ে এটা সেই নাসরতীয় যীশু খ্রীষ্টের শক্তিতে হল! যাকে আপনারা ক্রুশে বিদ্ধ করে হত্যা করেছিলেন, ঈশ্বর তাকে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত করেছেন৷ হ্যাঁ, তাঁরই মাধ্যমে এই লোক আজ সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে৷

Acts 4:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

American Standard Version (ASV)
be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, `even' in him doth this man stand here before you whole.

Bible in Basic English (BBE)
Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well.

Darby English Bible (DBY)
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom *ye* have crucified, whom God has raised from among [the] dead, by *him* this [man] stands here before you sound [in body].

World English Bible (WEB)
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.

Young's Literal Translation (YLT)
be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.

known γνωστὸν gnōstos gnoh-STOSE
Be it ἔστω estō A-stoh
all, πᾶσιν pas pahs
unto you ὑμῖν hymin yoo-MEEN
and καὶ kai kay
to all παντὶ pas pahs
the τῷ ho oh
people λαῷ laos la-OSE
of Israel, Ἰσραὴλ israēl ees-ra-ALE
that ὅτι hoti OH-tee
by ἐν en ane
the τῷ ho oh
name ὀνόματι onoma OH-noh-ma
of Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
Christ Χριστοῦ christos hree-STOSE
of Nazareth, τοῦ ho oh
Ναζωραίου nazōraios na-zoh-RAY-ose
whom ὃν hos ose
ye ὑμεῖς hymeis yoo-MEES
crucified, ἐσταυρώσατε stauroō sta-ROH-oh
whom ὃν hos ose
ho oh
God θεὸς theos thay-OSE
raised ἤγειρεν egeirō ay-GEE-roh
from ἐκ ek ake
the dead, νεκρῶν nekros nay-KROSE
by ἐν en ane
this τούτῳ toutō TOO-toh
man οὗτος houtos OO-tose
him doth stand here παρέστηκεν paristēmi pa-REE-stay-mee
before ἐνώπιον enōpion ane-OH-pee-one
you ὑμῶν hymōn yoo-MONE
whole. ὑγιής hygiēs yoo-gee-ASE



Read Full Chapter : Acts 4

Bengali Bible