যোনা 4:11 in Bengali
Jonah 4:11
তুমি যদি ওই চারাগাছটার জন্য এত মনঃক্ষুন্ন হতে পারো, তাহলে অবশ্যই আমি ঐ বড় শহর নীনবীর জন্য দুঃখ বোধ করতে পারি এবং তাকে ক্ষমা করতে পারি| ওই শহরে বহু লোক এবং জীবজন্তু আছে| সংখ্যায় 1,20,000বেশী মানুষ ওই শহরে আছে, এবং তারা তাদের মন্দ কাজের সম্বন্ধে জানত না|”
Jonah 4:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more then sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
American Standard Version (ASV)
and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
Bible in Basic English (BBE)
And am I not to have mercy on Nineveh, that great town, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons without the power of judging between right and left, as well as much cattle?
Darby English Bible (DBY)
and I, should not I have pity on Nineveh, the great city, wherein are more than a hundred and twenty thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
World English Bible (WEB)
Shouldn't I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can't discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?"
Young's Literal Translation (YLT)
and I -- have not I pity on Nineveh, the great city, in which there are more than twelve myriads of human beings, who have not known between their right hand and their left -- and much cattle!'
| I | וַֽאֲנִי֙ | ʾănî | uh-NEE |
| And should not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| spare | אָח֔וּס | ḥûs | hoos |
| עַל | ʿal | al | |
| Nineveh, | נִינְוֵ֖ה | nînĕwē | nee-neh-VAY |
| city, | הָעִ֣יר | ʿîr | eer |
| that great | הַגְּדוֹלָ֑ה | gādôl | ɡa-DOLE |
| wherein | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| are | יֶשׁ | yēš | yaysh |
| בָּ֡הּ | |||
| more than | הַרְבֵּה֩ | rābâ | ra-VA |
| sixscore | מִֽשְׁתֵּים | šĕnayim | sheh-na-YEEM |
| עֶשְׂרֵ֨ה | ʿāśār | ah-SAHR | |
| thousand | רִבּ֜וֹ | ribbô | ree-BOH |
| persons | אָדָ֗ם | ʾādām | ah-DAHM |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| cannot | לֹֽא | lōʾ | loh |
| discern | יָדַע֙ | yādaʿ | ya-DA |
| between | בֵּין | bên | bane |
| their right hand | יְמִינ֣וֹ | yāmîn | ya-MEEN |
| and their left hand; | לִשְׂמֹאל֔וֹ | śĕmōwl | seh-MOVE-L |
| cattle? | וּבְהֵמָ֖ה | bĕhēmâ | beh-hay-MA |
| and much | רַבָּֽה׃ | rab | rahv |
Read Full Chapter : Jonah 4
Bengali Bible