Bengali Bible

আদিপুস্তক 21:2 in Bengali

Genesis 21:2
সারা গর্ভবতী হলেন এবং এই বেশী বয়সে অব্রাহামের জন্যে একটি পুত্র সন্তান প্রসব করলেন| ঈশ্বর য়েভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন সেভাবেই সব সম্পন্ন হল|

Genesis 21:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

American Standard Version (ASV)
And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Bible in Basic English (BBE)
And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

Darby English Bible (DBY)
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.

Webster's Bible (WBT)
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World English Bible (WEB)
Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Young's Literal Translation (YLT)
and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

conceived, וַתַּהַר֩ hārâ ha-RA
and bare וַתֵּ֨לֶד yālad ya-LAHD
For Sarah שָׂרָ֧ה śārâ sa-RA
Abraham לְאַבְרָהָ֛ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
a son בֵּ֖ן bēn bane
in his old age, לִזְקֻנָ֑יו zāqun za-KOON
at the set time לַמּוֹעֵ֕ד môʿēd moh-ADE
of which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
had spoken to him. דִּבֶּ֥ר dābar da-VAHR
אֹת֖וֹ ʾēt ate
God אֱלֹהִֽים׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM