আদিপুস্তক 1:7 in Bengali
Genesis 1:7
তাই ঈশ্বর আকাশমণ্ডলের সৃষ্টি করে জলকে পৃথক করলেন| এক ভাগ জল আকাশমণ্ডলের উপরে আর অন্য ভাগ জল আকাশমণ্ডলের নীচে থাকল|
Genesis 1:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
American Standard Version (ASV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Bible in Basic English (BBE)
And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.
Darby English Bible (DBY)
And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.
Webster's Bible (WBT)
And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
World English Bible (WEB)
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse, and it was so.
Young's Literal Translation (YLT)
And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which `are' under the expanse, and the waters which `are' above the expanse: and it is so.
| made | וַיַּ֣עַשׂ | ʿāśâ | ah-SA |
| And God | אֱלֹהִים֮ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the firmament, | הָרָקִיעַ֒ | rāqîaʿ | ra-KEE-ah |
| and divided | וַיַּבְדֵּ֗ל | bādal | ba-DAHL |
| בֵּ֤ין | bên | bane | |
| the waters | הַמַּ֙יִם֙ | mayim | ma-YEEM |
| which | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| under | מִתַּ֣חַת | taḥat | ta-HAHT |
| the firmament | לָרָקִ֔יעַ | rāqîaʿ | ra-KEE-ah |
| from | וּבֵ֣ין | bên | bane |
| the waters | הַמַּ֔יִם | mayim | ma-YEEM |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| above | מֵעַ֣ל | ʿal | al |
| the firmament: | לָרָקִ֑יעַ | rāqîaʿ | ra-KEE-ah |
| and it was | וַֽיְהִי | hāyâ | ha-YA |
| so. | כֵֽן׃ | kēn | kane |
Read Full Chapter : Genesis 1
Bengali Bible