Bible

তিমথি ২ 2:19 in Bengali

2 Timothy 2:19
ঈশ্বর তাঁর মণ্ডলীর জন্য য়ে শক্ত ভিত স্থাপন করেছেন তা হেলানো যাবে না, সেই ভিতের ওপর এও লেখা আছে, ‘ঈশ্বর তাঁর মণ্ডলীর জন্য য়ে শক্ত ভিত স্থাপন করেছেন তা হেলানো যাবে না, সেই ভিতের ওপর এও লেখা আছে, ‘ঈশ্বর সেই সব লোকদের জানেন যাঁরা তাঁর’ এবং ‘য়ে কেউ নিজেকে ঈশ্বরের লোক বলে সে মন্দ কাজ হতে অবশ্যই দূরে থাকুক৷’

2 Timothy 2:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

American Standard Version (ASV)
Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

Bible in Basic English (BBE)
But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.

Darby English Bible (DBY)
Yet the firm foundation of God stands, having this seal, [The] Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of [the] Lord withdraw from iniquity.

World English Bible (WEB)
However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord{TR reads "Christ" instead of "the Lord"} depart from unrighteousness."

Young's Literal Translation (YLT)
sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.'

the ho oh
Nevertheless μέντοι mentoi MANE-too
sure, στερεὸς stereos stay-ray-OSE
foundation θεμέλιος themelios thay-MAY-lee-ose
of τοῦ ho oh
God θεοῦ theos thay-OSE
standeth ἕστηκεν histēmi EE-stay-mee
having ἔχων echō A-hoh
τὴν ho oh
seal, σφραγῖδα sphragis sfra-GEES
this ταύτην· houtos OO-tose
The knoweth Ἔγνω ginōskō gee-NOH-skoh
Lord κύριος kyrios KYOO-ree-ose
them τοὺς ho oh
that are ὄντας ōn one
his. αὐτοῦ autos af-TOSE
And, καί kai kay
Let depart Ἀποστήτω aphistēmi ah-FEE-stay-mee
from ἀπὸ apo ah-POH
every iniquity. ἀδικίας adikia ah-thee-KEE-ah
one πᾶς pas pahs
that ho oh
nameth ὀνομάζων onomazō oh-noh-MA-zoh
the τὸ ho oh
name ὄνομα onoma OH-noh-ma
of Christ Χριστοῦ. christos hree-STOSE



Read Full Chapter : 2 Timothy 2

Bengali Bible