2 Corinthians 5:2
বাস্তবিক আমরা এই তাঁবুতে থাকতে থাকতে কাতরভাবে আর্তনাদ করছি৷ আমরা মনেপ্রাণে কামনা করছি য়ে আমাদের স্বর্গীয় আবাস দিয়ে আমাদের ঢেকে দেওয়া হোক৷
2 Corinthians 5:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
American Standard Version (ASV)
For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
Bible in Basic English (BBE)
For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:
Darby English Bible (DBY)
For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;
World English Bible (WEB)
For most assuredly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;
Young's Literal Translation (YLT)
for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,
| For | καὶ | kai | kay |
| γὰρ | gar | gahr | |
| in | ἐν | en | ane |
| this | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| groan, we | στενάζομεν | stenazomen | stay-NA-zoh-mane |
| earnestly desiring | τὸ | to | toh |
| upon clothed be to | οἰκητήριον | oikētērion | oo-kay-TAY-ree-one |
| with our | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| τὸ | to | toh | |
| house | ἐξ | ex | ayks |
| which is | οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO |
| from | ἐπενδύσασθαι | ependysasthai | ape-ane-THYOO-sa-sthay |
| heaven: | ἐπιποθοῦντες | epipothountes | ay-pee-poh-THOON-tase |
Cross Reference
Romans 8:23
কেবল গোটা বিশ্ব নয়, আমরাও যাঁরা পবিত্র আত্মাকে উদ্ধারের জন্য প্রথম ফলরূপে পেয়েছি, আমাদের দেহের মুক্তিলাভের প্রতীক্ষায় অন্তরে আর্তনাদ করছি৷
1 Corinthians 15:53
কারণ এই ক্ষয়শীল দেহকে অক্ষয়তার পোশাক পরতে হবে; আর এই পার্থিব নশ্বর দেহ অবিনশ্বরতায় ভুষিত হবে৷
Romans 7:24
কি হতভাগ্য মানুষ আমি! কে আমাকে এই মরদেহ থেকে উদ্ধার করবে?
2 Corinthians 5:3
কারণ আমরা বিশ্বাস করি য়ে এই পোশাক পরবার পর দেখা যাবে য়ে আমরা উলঙ্গ নই৷
Philippians 1:23
আমি এই দোটানায় পড়েছি৷ আমি তো এখনই এ দেহ ত্যাগ করে খ্রীষ্টের সঙ্গে থাকতে চাই, কারণ এই তো শ্রেয়৷
1 Peter 1:6
আপাততঃ বিভিন্ন দুঃখ কষ্ট তোমাদের ব্যথিত করলেও ঐ কথা ভেবে তোমরা আনন্দ কর৷