1 Chronicles 21:24
কিন্তু রাজা দায়ূদ উত্তর দিলেন, “না, তা সম্ভব নয়| আমি তোমার থেকে বিনা মূল্যে কিছু নিয়ে তা প্রভুকে দিতে পারব না| আমি ঈশ্বরকে এমন কিছুই দেব না যার জন্য আমায় দাম দিতে হবে না| তোমাকে আমি এ সব কিছুর পুরো দাম দেব|”
| And king | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| David | הַמֶּ֤לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| said | דָּוִיד֙ | dāwîd | da-VEED |
| to Ornan, | לְאָרְנָ֔ן | lĕʾornān | leh-ore-NAHN |
| Nay; | לֹ֕א | lōʾ | loh |
| but | כִּֽי | kî | kee |
| verily will I | קָנֹ֥ה | qānō | ka-NOH |
| buy | אֶקְנֶ֖ה | ʾeqne | ek-NEH |
| it for the full | בְּכֶ֣סֶף | bĕkesep | beh-HEH-sef |
| price: | מָלֵ֑א | mālēʾ | ma-LAY |
| for | כִּ֠י | kî | kee |
| I will not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| take | אֶשָּׂ֤א | ʾeśśāʾ | eh-SA |
| that which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Lord, the for thine is | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| nor offer | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
| burnt offerings | וְהַֽעֲל֥וֹת | wĕhaʿălôt | veh-ha-uh-LOTE |
| without cost. | עוֹלָ֖ה | ʿôlâ | oh-LA |
| חִנָּֽם׃ | ḥinnām | hee-NAHM |