அப்போஸ்தலர் 4:6
பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும்,
Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும், பிரதான ஆசாரியனுடைய குடும்பத்தார் அனைவரும் எருசலேமிலே கூடிவந்து,
Tamil Easy Reading Version
அன்னா, காய்பா, யோவான், அலெக்சாந்தர் ஆகியோரும் அங்கிருந்தனர். தலைமை ஆசாரியனின் குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கிருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்களுடன் தலைமைக் குருவான அன்னாவும், கயபா, யோவான், அலக்சாந்தர் ஆகியோரும், தலைமைக் குருவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அனைவரும் கூடியிருந்தார்கள்.
⇦
Acts 4:5Acts 4Acts 4:7 ⇨
King James Version (KJV)
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
and Annas the high priest `was there’, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
Bible in Basic English (BBE)
And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest.
Darby English Bible (DBY)
and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of [the] high priestly family;
World English Bible (WEB)
Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,
அப்போஸ்தலர் Acts 4:6
பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும்,
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
And
| καὶ | kai | kay |
Annas
| Ἄνναν | annan | AN-nahn |
the
| τὸν | ton | tone |
high
priest,
| ἀρχιερέα | archierea | ar-hee-ay-RAY-ah |
and
| καὶ | kai | kay |
Caiaphas,
were
gathered
together
| Καϊάφαν, | kaiaphan | ka-ee-AH-fahn |
and
| καὶ | kai | kay |
John,
| Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
and
| καὶ | kai | kay |
Alexander,
| Ἀλέξανδρον | alexandron | ah-LAY-ksahn-throne |
and
| καὶ | kai | kay |
as
many
as
| ὅσοι | hosoi | OH-soo |
were
| ἦσαν | ēsan | A-sahn |
of
at
| ἐκ | ek | ake |
the
kindred
Jerusalem.
| γένους | genous | GAY-noos |
of
the
high
priest,
| ἀρχιερατικοῦ | archieratikou | ar-hee-ay-ra-tee-KOO |
King James Version (KJV)
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
and Annas the high priest `was there’, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
Bible in Basic English (BBE)
And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest.
Darby English Bible (DBY)
and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of [the] high priestly family;
World English Bible (WEB)
Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,
அப்போஸ்தலர் 4:6
பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும்,
Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும், பிரதான ஆசாரியனுடைய குடும்பத்தார் அனைவரும் எருசலேமிலே கூடிவந்து,
Tamil Easy Reading Version
அன்னா, காய்பா, யோவான், அலெக்சாந்தர் ஆகியோரும் அங்கிருந்தனர். தலைமை ஆசாரியனின் குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கிருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்களுடன் தலைமைக் குருவான அன்னாவும், கயபா, யோவான், அலக்சாந்தர் ஆகியோரும், தலைமைக் குருவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அனைவரும் கூடியிருந்தார்கள்.
⇦
Acts 4:5Acts 4Acts 4:7 ⇨
King James Version (KJV)
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
and Annas the high priest `was there’, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
Bible in Basic English (BBE)
And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest.
Darby English Bible (DBY)
and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of [the] high priestly family;
World English Bible (WEB)
Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,
அப்போஸ்தலர் Acts 4:6
பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும்,
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
And
| καὶ | kai | kay |
Annas
| Ἄνναν | annan | AN-nahn |
the
| τὸν | ton | tone |
high
priest,
| ἀρχιερέα | archierea | ar-hee-ay-RAY-ah |
and
| καὶ | kai | kay |
Caiaphas,
were
gathered
together
| Καϊάφαν, | kaiaphan | ka-ee-AH-fahn |
and
| καὶ | kai | kay |
John,
| Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
and
| καὶ | kai | kay |
Alexander,
| Ἀλέξανδρον | alexandron | ah-LAY-ksahn-throne |
and
| καὶ | kai | kay |
as
many
as
| ὅσοι | hosoi | OH-soo |
were
| ἦσαν | ēsan | A-sahn |
of
at
| ἐκ | ek | ake |
the
kindred
Jerusalem.
| γένους | genous | GAY-noos |
of
the
high
priest,
| ἀρχιερατικοῦ | archieratikou | ar-hee-ay-ra-tee-KOO |